judgement перевод

• 1) _юр. разбирательство, слушание дела в суде
  Ex: to sit in judgement on (upon) a case слушать (разбирать) какое-л. дело (в качестве судьи), быть судьей в каком-л. деле
  
  2) _юр. приговор, решение суда (тж. judgement of court)
  Ex: final judgement окончательное решение суда, приговор; решение суда (приговор), вступившее в законную силу
  Ex: judgement creditor кредитор, признанный таковым по решению суда
  Ex: judgement for the defendant решение суда в пользу ответчика
  Ex: judgement for the plaintiff решение суда в пользу истца
  Ex: judgement by default судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика
  Ex: judgement reserved отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства
  Ex: to pass (to give, to pronounce, to render) judgement выносить судебное решение, объявлять приговор
  Ex: judgement was against him решение было не в его пользу
  Ex: to execute a judgement приводить в исполнение судебное решение (приговор)
  Ex: to reverse a judgement on appeal отменить судебное решение (приговор) в аппеляционной инстанции
  Ex: a judgement of $100 against Jones суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов
  
  3) наказание, (божья) кара
  Ex: it is judgement on you for... Бог наказал тебя за то, что...
  
  4) критика, осуждение
  Ex: to pass judgement on (upon) smb. судить (критиковать) кого-л. (особ. свысока)
  
  5) суждение, мнение, взгляд, оценка
  Ex: in smb.'s judgement на чей-л. взгляд, по чьему-л. мнению
  Ex: to form a judgement составить мнение
  Ex: in my judgement, we should do it по моему мнению (на мой взгляд), мы должны это сделать
  
  6) рассудительность; здравый смысл
  Ex: a man of sound (good, excellent) judgement здравомыслящий человек
  Ex: to show good (sound) judgement судить здраво
  Ex: to disturb the judgement сбить с толку, ввести в заблуждение _Id: day of judgement _рел. судный день, день страшного суда; конец света, светопреставление _Id: J. of Paris _греч. _миф. суд Париса (в споре трех богинь)

• abstract of judgement:    краткое изложение сути судебного решения
• adoption of judgement:    отказ от (права) апелляции на решение суда
• adverse judgement:    неблагоприятное (судебное) решение
• affirmance of judgement:    утверждение, оставление в силе (судом высшей инстанции) вынесенного судебного решения
• alternative judgement:    альтернативное судебное решение
• amendment of judgement:    изменение судебного решения
• amount of judgement:    присуждённая сумма
• ancient judgement:    старое судебное решение
• annul a judgement:    кассировать решение суда
• appellate judgement:    решение апелляционного суда
• arrest of judgement:    отсрочка приговора
• awarded judgement:    вынесенное судебное решение
• balanced judgement:    продуманное суждение
• cautionary judgement:    предварительное имущественное обеспечение иска
• civil judgement:    судебное решение по гражданскому делу

• Judgement delivery is scheduled for 2 July 2009.
  Вынесение решения запланировано на 2 июля 2009 года.
• Mansoor was not even mentioned in the judgement.
  Имя Мансура даже не упоминалось в судебном решении.
• The writing of the judgement requires limited time.
  Для подготовки судебного решения требуется ограниченный объем времени.
• Another judgement should be mentioned in this respect.
  В этой связи следует упомянуть еще одно постановление.
• Economic arguments are discussed extensively in the judgement.
  В тексте решения экономические аргументы рассматриваются очень подробно.
• Judgement has been scheduled for early May 2010.
  Вынесение решения намечено на начало мая 2010 года.
• Additional time will be required for judgement writing.
  Дополнительное время будет необходимо для подготовки текста приговора.
• History will undoubtedly pass fair judgement on him.
  История, несомненно, вынесет справедливое суждение о его деятельности.
• The judgement was delivered on 17 October 2003.
  Судебное решение было вынесено 17 октября 2003 года.
• My lifelong experience provides me with a different judgement.
  Но мой многолетний опыт подсказывает мне иной вывод.