labourer перевод

• 1) (неквалифицированный) рабочий; чернорабочий
  Ex: dock labourer портовый рабочий, доке
  Ex: general labourer разнорабочий
  Ex: day labourers поденщики

• agricultural labourer:    брит. фермер
• bricklayer’s labourer:    подручный каменщика
• build labourer:    рабочий-строитель
• builder's labourer:    подручный каменщика
• casual labourer:    брит. временный рабочий
• collective labourer:    коллективный рабочий (в ряде переводов - коллективный трудящийся); по К. Марксу - вся совокупность людей, непосредственно занятых в производственном процессе.
• common labourer:    разнорабочий
• day labourer:    поденщик
• day-labourer:    1) поденщик
• dock labourer:    портовый рабочий, докер
• farm labourer:    сельскохозяйственный рабочий, батрак
• general labourer:    разнорабочий
• immigrant labourer:    рабочий-иммигрант
• mason's labourer:    подручный каменщика
• skilled labourer:    квалифицированный рабочий

• Most work as tenant farmers or agricultural labourers.
  Многие из них являются фермерами-арендаторами или сельскохозяйственными рабочими.
• Most are landless labourers or small-scale marginal farmers.
  Большинство являются безземельными рабочими на небольших малодоходных фермах.
• Most labourers were poorly informed of their rights.
  Большинство трудящихся плохо информированы о своих правах.
• With other bonded labourers, he organized a protest strike.
  Совместно с другими закабаленными работниками он организовал забастовку протеста.
• These children work as agricultural day labourers.
  для детей тех, кто занят на поденных сельскохозяйственных работах.
• Farm labourers are predominantly recruited from Haiti.
  Сельскохозяйственных рабочих набирают в основном из Гаити.
• The Draft Policy does not include agricultural labourers.
  Проект политики не распространяется на работников, занятых в сельском хозяйстве.
• Many of them have become construction workers or daily-wage labourers.
  Многие из них стали строительными рабочими или поденщиками.
• This number shows conducive relations between employers and labourers.
  Этот показатель свидетельствует об улучшении отношений между работодателями и работниками.
• A vast majority of them are, thus, unpaid family labourers.
  При этом большинство женщин выполняют неоплачиваемую работу по дому.