lack-lustre перевод

• ˈlæk,lʌstə
  прил.
  прям. перен. тусклый, без блеска
  Existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing. — Жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой.
  The lacklustre performance of the BAR team in 1999. — Не слишком успешное выступление комадны БАР в 1999 году.
  - lacklustre eyes

• lustre:    1) блеск; сияние; лоск, глянец2) слава; блеск, великолепие Ex: to add (to give) lustre to smth., to throw (to shed) lustre on smth. придать блеск чему-л.; прославить что-л.3) люстра4) _pl. стеклянны
• for lack of:    из-за отсутствия, из-за недостатка в из-за отсутствия
• lack:    1) недостаток, нехватка; (полное) отсутствие; нужда Ex: lack of money недостаток денег Ex: lack of balance неуравновешенность; _спорт. отсутствие (ощущения) равновесия Ex: lack of judgement неумение
• no lack of:    обилие (чего-л.)
• add lustre to:    придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
• give lustre to:    придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
• high lustre:    зеркальный блеск
• lustre (mineralogy):    Блеск минерала
• lustre less:    матовый
• metallic lustre:    металлический блеск
• nadine lustre:    Люстр, Надин
• shed lustre on:    придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
• throw lustre on:    придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
• lustre (file system):    Lustre (сетевая файловая система)
• lustre (musical project):    Lustre (группа)

• The ten chained men under the sergeant whom he addressed looked at him with lack-lustre eyes, only wondering faintly what fresh misery this spruce colonel was bringing them.
  Они потухшими глазами смотрели на него, почти безучастно гадая, что за новые муки готовит им этот лощеный полковник, который разговаривает с их сержантом.