leaky перевод

• 1) имеющий течь; пропускающий; неплотный
  Ex: a leaky bucket дырявое ведро
  Ex: a leaky umbrella дырявый зонт
  
  2) _разг. не умеющий хранить тайну
  
  3) не обеспечивающий секретности; незащищенный от утечки секретной информации _Id: leaky vessel болтун; не умеет держать язык за зубами

• leaky area:    место течи
• leaky butter:    плохо отжатое масло
• leaky capacitor:    конденсатор с утечкой
• leaky connection:    негерметичное соединение
• leaky door:    дверь (коксовой печи) с нарушенной герметичностью
• leaky feeder:    антенна в виде линии передачи с излучающими элементами; излучающий фидер
• leaky filling:    негерметичная пломба
• leaky heart:    эндокардит (воспаление эндокарда)
• leaky hmo:    см health maintenance organization
• leaky integrator:    квазиинтегратор
• leaky joint:    неплотный шов, негерметичное соединение
• leaky lightguide:    световод с утечкой
• leaky mirror:    зеркало с (небольшим) пропусканием
• leaky mode:    вытекающая волна
• leaky mutant:    просачивающийся мутант (с неполным выражением мутационного повреждения), протекающий мутант (с неполным выражением мутационного повреждения)

• In good spirits, rain and leaky rear windows came home.
  В хорошем настроении, дождь и утечка задние стекла вернулись домой.
• The Leaky Cauldron was, for the first time in Harry's memory, completely empty.
  Впервые на памяти Гарри Дырявый Котел был пуст.
• Poor old Bertha... memory like a leaky cauldron and no sense of direction.
  Бедняжка Берта... память как дырявый котёл плюс полный географический идиотизм.
• 5.7km of leaky cable supplied, 60 transponders for personnel and vehicles installed.
  поставлено 5,7 км излучающего кабеля; установлено 60 транспондеров для персонала и локомотивов.
• Most of the corroded and leaky pipes have to be replaced to reduce contamination rates.
  Для снижения уровня загрязнения необходимо заменить большинство проржавевших и негерметичных труб.
• Even leaky house water pipes (old lead pipes?) can moisten up the external and interior walls.
  И даже неисправные старые трубы могут являться причиной грандиозно намокших стен.
• The leaky boats spoiled more of the food, forcing Arnold to put everyone on half rations.
  Протекание лодок испортили ещё больше пищи, заставив Арнольда урезать пайки наполовину.
• The Leaky Cauldron's webmaster, Melissa Anelli, has been involved with the project since October 2009.
  Администратор фан-сайта The Leaky Cauldron Мелисса Анелли была вовлечена в проект с октября 2009 года.
• The Leaky Cauldron's webmaster, Melissa Anelli, has been involved with the project since October 2009.
  Администратор фан-сайта The Leaky Cauldron Мелисса Анелли была вовлечена в проект с октября 2009 года.
• "And grape juice, don't forget that." Matt grinned at Stefan. "Want some?" He proffered the leaky cup.
  И виноградный сок, — усмехнулся Мэтт. — Хочешь? — Он протянул тонкий стаканчик Стефану.