lid перевод

• 1) крышка, колпак
  Ex: teapot lid крышка чайника
  Ex: lid of a chest крышка сундука
  
  2) _полигр. _профес. сторонка (переплета книги)
  
  3) веко
  Ex: to narrow one's lids прищуриться
  
  4) _разг. шляпа; шлем
  
  5) _разг. (резкое) ограничение, узда; запрет
  Ex: to put a lid on release of information наложить запрет нп передачу информации
  Ex: to put a lid on military spending ограничить расходы на вооружение
  
  6) _бот. крышечка (моха)
  
  7) _ам. _сл. пакетик маврихуаны (унция, 28 г) _Id: to put the lid on положить конец; довершить (все дело); расстроить (планы и т. п.); превзойти все _Id: that puts the lid on в довершение всех бед _Id: to keep the lid on держать в секрете (в тайне) _Id: to take the lid off открыть секрет _Id: with the lid off когда все открылось, когда все тайное стало явным _Id: to flip one's lid выйти из себя, потерять самообладание, взорваться _Id: the lid came off терпение лопнуло

• ascensionpipe lid:    ascension-pipe lidкрышка стояка
• axlebox lid:    крышка осевой буксы
• boot lid:    крышка багажника
• boot-lid:    авто крышка багажника
• bucket lid:    крышка бункера (установки сухого тушения)
• cap lid:    переклад, верхняк, огниво
• captive lid:    крышка, прикрепленная к таре (напр. с помощью проволоки, цепочки)
• chargehole lid:    крышка загрузочного люка
• chimney lid:    заслонка дымовой трубы
• domed lid:    куполообразная крышка
• flap lid:    откидная крышка
• hinged lid:    навесная крышка
• hooded lid:    крышка "внахлобучку"
• keyopening lid:    key-opening lidкрышка, открываемая ключом
• ladle lid:    крышка ковша

• The lid you can open and close very easily.
  Крышку вы можете открывать и закрывать очень легко.
• With larger lids and looks that searched the unseen.
  С большими веками и глазами, что искали невидимое.
• Bucket with lid for broom soaking, 20L, ash.
  Деревянный ушат для замачивания метла с крышка, 20л, ясень.
• Strange concrete lid lies near to ruined shelter.
  Бетонная крышка непонятного назначения, лежащая невдалеке от взорванного укрытия.
• And dazzled our lids with her celestial gaze.
  И ослепила наши веки своим небесным взглядом.
• Dual Curved glass Lid Ice Cream Display Freezer...
  Двойной изогнутое стекло Крышка Мороженого Дисплей Морозильник...
• The timeless lids were closed; no opening came.
  Безвременные веки были закрыты; не открывалось ничто.
• Compatible flaps for your JUWEL aquarium lid.
  Подходящие заслонки для верхней панели Вашего аквариума JUWEL.
• Four large magnets securely hold the lid in place.
  Четыре крупных магнита надежно удерживают крышку на своем месте.
• The lid protects the pellets from spray and dust.
  Крышка защищает гранулы от влаги и пыли.