living перевод

• 1) средства к существованию
  Ex: to earn (to make) a living as a teacher зарабатывать на жизнь учительством
  Ex: to work for a (for one's) living зарабатывать на хлеб (на жизнь)
  Ex: to make an honest living честным трудом зарабатывать на жизнь
  
  2) образ жизни
  Ex: plain living простая (скромная) жизнь
  Ex: right living правильный (регулярный) образ жизни
  Ex: good living богатая жизнь
  Ex: the art of living умение жить
  Ex: standard of living жизненный уровень
  
  3) _церк. бенефиций; приход
  
  4) (the living) мир живых; наши современники
  Ex: he is still in the land of the living он еще жив
  
  5) живой, живущий; существующий
  Ex: living langauges живые языки
  Ex: the greatest living poet крупнейший из современных поэтов
  Ex: within living memory на памяти живущих (современников)
  Ex: no man living could do better никто на свете не сделал бы лучше
  
  6) очень похожий, точный; верный (натуре)
  Ex: he is the living image of his father он копия своего отца, он вылитый отец
  
  7) живой, активный
  Ex: living hope живая (неумирающая) надежда
  Ex: living faith живая (активная, неугасимая) вера
  
  8) яркий, сочный (о цвете)
  
  9) проточный (о воде)
  
  10) преим. _геол. естественный, натуральный; нетронутый, неразработанный
  Ex: living rock порода в естественном состоянии
  Ex: sculptured in the living rock высеченный из скалы или на склоне горы (о памятнике, барельефе) _Id: living skeleton живые мощи _Id: living death жалкое существование; жизнь, подобная смерти _Id: living pictures живые картины _Id: to knock the living daylights out of smb. выбить из кого-л. дурь; проучить кулаками; испугать до полусмерти

• living will:    1) "завещание о жизни" (документ, выражающий волю завещателя, чтобы ему дали умереть спокойно без аппаратуры, искусственно продлевающей жизнь)
• a living chronology:    Живая хронология
• bottom-living:    донный, бентический
• church living:    церковный приход
• clean-living:    1) прямой, порядочный, честный
• co-living:    Коливинг
• communal living:    общественная жизнь
• cost of living:    стоимость жизни, прожиточный минимум
• dead-and-living:    1) _ам. _лес. сухостой
• desperate living:    Жизнь в отчаянии
• ever-living:    1) бессмертный, вечно живой Ex: ever-living source неиссякаемый источник
• evil-living:    1) развратный; ведущий распутную жизнь
• for us, the living:    Нам, живущим
• free-living:    1) живущий в свое удовольствие, жуирующий2) _биол. свободно живущий; не паразитирующий
• gracious living:    стиль жизни, отличающийся утонченностью, изысканностью вкусов

• A healthy living information centre has been established.
  В стране создана Служба формирования здорового образа жизни.
• When we are living here, we speak Tuvan.
  – Когда мы живем здесь, разговариваем на тувинском.
• There would not remain too many living beings.
  Тогда в живых осталось бы не очень много.
• There would not remain too many living beings.
  Тогда останется не так уж много живых существ.
• They left Pondicherry and started living at Kotagiri.
  Они оставили Пондишери и начали жить в Котагири.
• This is Jesus’ invitation to every living person.
  Это является приглашением Иисуса к каждому живому человеку.
• I enjoyed living there, and I recommend it.
  Я наслаждался, живущих там, и я рекомендую его.
• Conditional cash transfers target families living in poverty.
  Целевые переводы денежных средств предназначены для малоимущих семей.
• UV-B radiation influences living organisms, ecosystems, and materials.
  УФБ-излучение влияет на живые организмы, экосистемы и материалы.
• Children's capacities for independent living will be strengthened.
  Будут укрепляться способности детей вести самостоятельный образ жизни.