The first ants in Europe appeared in the ports of London and settled under mantels in fairly wealthy homes. Первые муравьи в Европе появились в портах Лондона и селились под каминными плитами в достаточно богатых домах.
I should also like to mention Ms. Mika Murakami and Mr. Valére Mantels of the Department for Disarmament Affairs, who served as advisers to the Group. Я должен также упомянуть г-жу Мику Мураками и г-на Валере Мантелса, Департамент по вопросам разоружения, которые выполняли обязанности консультантов Группы.
I would in particular like to mention Mr. Jerzy Zaleski, Political Officer, and Mr. Valère Mantels, who were there with us all the time to guide and support us. Я хотел бы в особенности упомянуть сотрудника по политическим вопросам Ежи Залесского и гнаВалера Мантельса, которые всегда оказывались рядом, чтобы направлять и поддерживать нас.
I thank also the secretariat, Ambassador Sergei Ordzhonikidze, Enrique Román-Morey, Jerzy Zaleski, Valère Mantels and their collaborators who have spent endless hours providing guidance and advice. Позвольте мне также поблагодарить секретариат, посла Сергея Орджоникидзе, Энрике Романа-Морея, Ержи Залесского, Валера Мантельса и их сотрудников, которые затратили бесконечные часы на то, чтобы давать нам наставления и советы.
I would also like to express my special thanks to Mr. Valère Mantels, Ms. Charlotte Laut Hernandez, Ms. Josefina Saïd-Montiel, Mr. Hector Cruz and, of course, to the interpreters for their support and dedication. Я также хотел бы выразить особую признательность г-ну Валеру Мантелсу, г-же Шарлотте Лаут Эрнандес, г-же Джозефине Саид-Монтьель, гну Эктору Крусу и, конечно, устным переводчикам за их поддержку и преданность делу.
There are mantels for all types of fireplaces. The mantle is made of 2 mm steel and coated with heat resistant paint. The mantel gives a beautiful finishing touch to the transition from the fireplace to the wall. Рама очага предназначена для оформления очага для банных печей, которые топятся через стену. Рамы очага имеются для всех печей. Рама очага изготовлена из прочной 2мм стали и обработана жароустойчивой краской. Рама для очага придаёт печи и стене красивый законченный вид.
Мобильная