mantelpiece перевод

• 1) облицовка камина; каминная доска
  Ex: the letter is on the mantelpiece письмо (лежит) на камине
  
  2) каминная полка

• mantello:    Мантелло
• mantellidae:    МантеллыМантеллы
• mantels:    Mantels
• mantelletta:    Мантелетта
• mantelshelf:    1) каминная полка
• mantella cowanii:    Cowan's mantella
• manteltree:    mantel-treeкаминная перемычка; очажный колпак каминная полка
• mantella:    Мантеллы (род)
• mantena, minas gerais:    Мантена

• This year, the Strategy is being taken off the mantelpiece and examined for the first time.
  В нынешнем году Стратегия впервые снята с постамента и подвергнута тщательному обзору.
• Frodo took the envelope from the mantelpiece, and glanced at it, but did not open it.
  Фродо взял с камина конверт, взглянул на него, но не стал распечатывать.
• Frodo took the envelope from the mantelpiece, and glanced at it, but did not open it.
  Вот он! Фродо взял с камина конверт, взглянул на него, но не стал распечатывать.
• At first he put it on the mantelpiece, but suddenly he removed it and stuck it in his pocket.
  Вначале он положил конверт на камин, но затем вдруг передумал и сунул его в карман.
• A clock on the mantelpiece struck ten and Henry Wellesley sighed. “I must put on fancy dress for our allies,” he said.
  Часы на камине пробили десять, и Генри Уэлсли вздохнул.
• Top He took off the mantelpiece, where he had put it yesterday, a little box of sweets, and gave her two, picking out her favorites, a chocolate and a fondant.
  Top Он достал с камина, где вчера поставил, коробочку конфет и дал ей две, выбрав ее любимые, шоколадную и помадную.
• The work depicts a man standing in front of a mirror, but whereas the book on the mantelpiece is reflected correctly, the man's reflection also shows him from behind.
  На картине изображен человек, стоящий перед зеркалом, однако его отражение также является изображением со спины, хотя лежащая на полке книга отражается правильно.
• Worried he might wake everyone at the castle with his deep, booming barks, they hastily fed him treacle fudge from a tin on the mantelpiece, which glued his teeth together.
  Испугавшись, что он всех в замке перебудит своим гулким, как из бочки, лаем, ребята поскорее накормили его ирисками из жестяной банки, которая стояла на каминной полке, и те надёжно склеили челюсти пса.
• It is not recommended to waste noble, expensive and old wines to prepare Sangria. Let them wait for November. Their fate is to stand in a glass on a mantelpiece in splendid solitude without orange-bits and see us through the dark time of the year.
  Не рекомендуется использовать для приготовления Сангрии лишком благородные, дорогие и старые вина. Они-то как раз пусть и дожидаются ноября. Их удел стоять в бокале на каминной полочке в гордом одиночестве без долек апельсина и помогать нам пережить темное время года.