marginal перевод

• 1) (написанный) на полях (книги)
  Ex: marginal note заметка (примечание, сноска) на полях (страницы)
  
  2) _полигр. боковой, маргинальный
  Ex: marginal figure знак сноски
  Ex: marginal data _топ. зарамочные данные; легенда
  
  3) находящийся на краю
  Ex: marginal beam _стр. краевая балка, рандбалка
  Ex: marginal rows наружные рядки (посева)
  
  4) крайний, предельный
  Ex: marginal prices крайние цены
  Ex: marginal utility предельная полезность
  Ex: marginal analysis маргинальный анализ, анализ по предельным показателям
  Ex: marginal business малодоходное предприятие
  
  5) минимальный, еле-еле достаточный
  Ex: marginal abilities очень небольшие способности
  Ex: marginal land малоплодородная земля
  Ex: to lead a marginal existence вести нищенский образ жизни
  
  6) допустимый
  
  7) незначительный; минимальный
  Ex: marginal question второстепенный вопрос
  Ex: it will have only a marginal effect это не даст заметного эффекта
  
  8) _мед. маргинальный, краевой
  Ex: marginal position краевое состояние
  
  9) _спец. маргинальный, промежуточный; стоящий между категориями
  
  10) переходящий (о месте в парламенте, которое незначительным перевесом голосов переходит от одной партии к другой)

• le marginal:    Вне закона (фильм, 1983)
• marginal abilities:    очень небольшие способности
• marginal abstract:    резюме на полях документа
• marginal account:    1) бирж. = margin account 2) марк. второстепенный [периферийный] заказчик
• marginal acres:    дополнительные участки земли
• marginal adaptation:    формирование пломбы по контуру десневого края
• marginal alopecia:    краевое облысение
• marginal analysis:    анализ по предельным показателям; маржинальный (тж. маргинальный) анализ
• marginal area:    пограничный участок
• marginal assurance:    мат. маргинальная достоверность
• marginal balance:    маржинальное сальдо, превышение выручки над переменными издержками
• marginal bar:    арматурный стержень у края
• marginal beam:    рандбалка
• marginal benefit:    предельная выгода
• marginal calculus:    мат. маргинальное исчисление

• Marginal spaces may be divided among several countries.
  Возможен вариант раздела окраинных морей между несколькими странами.
• Any impact during this period has been marginal.
  Какое-либо влияние в течение рассматриваемого периода было незначительным.
• Most are landless labourers or small-scale marginal farmers.
  Большинство являются безземельными рабочими на небольших малодоходных фермах.
• The informal sector is not a backward, marginal sector.
  Неформальный сектор не является ни отсталым, ни маргинальным.
• Any controversy on the marginal issue should be avoided.
  Следует избегать любых ненужных разногласий по второстепенным вопросам.
• Until 2000, such future payments had been marginal.
  До 2000 года размеры таких фьючерсных платежей были незначительными.
• At the request of researchers, usually at marginal cost.
  По запросу пользователей, как правило, за незначительную плату.
• Sustainable management of marginal drylands, phase 2.
  Проект неистощительного использования маргинальных засушливых земель, этап 2.
• These efforts remain marginal and localized, however.
  Однако эти усилия попрежнему являются несистематическими и локализованными.
• An adaptation of marginal 2558 is therefore necessary.
  Поэтому необходимо скорректировать формулировку маргинального номера 2558.