mortgage перевод

• 1) _юр. заклад; залог; ипотека, закладная
  Ex: loan on mortgage ссуда (заем) под закладную
  Ex: to take out (to raise) a mortgage заложить; получить заем под закладную
  Ex: to lend on mortgage давать деньги под закладную
  Ex: to pay off (to redeem) the mortgage выкупить закладную, выкупить из залога
  Ex: mortgage bond закладной лист
  Ex: mortgage term срок закладной
  
  2) _юр. закладывать
  Ex: to mortgage one's house заложить свой дом
  Ex: the house was mortgaged for $10.000 дом был заложен (заложили) за десять тысяч долларов
  
  3) ручаться (словом и т. п.); связывать себя обещанием
  Ex: to mortgage one's happiness поставить на карту свое счастье
  Ex: to mortgage oneself to a cause посвятить себя какому-л. делу

• amortization of mortgage:    погашение выплат по ипотеке (режим выплат по закладным, рассчитанный наопределенный период времени)
• amortized mortgage:    банк., фин. амортизируемая ипотека*(ипотека, погашение кредита по которой осуществляется за определенный срок сериями периодических взносов; кредит может быть полностью погашен, при этом вся основна
• annuity mortgage:    банк., фин. закладная с аннуитетом, рентная ипотека (закладная, по которой периодически выплачиваются проценты и часть основной суммы долга) синоним: repayment mortgage See: reverse annuity mortgage
• assignment of mortgage:    банк., фин. передача закладной (переуступка права собственности на закладную другому лицу, т. е. смена кредитора по закладной) See: mortgagee, assumption of mortgage
• assumption of mortgage:    принятие на себя закладной (обязательство о выплате долга по закладной,принимаемое покупателем собственности; все обязательства по выплатедолга переходят к покупателю)
• balloon mortgage:    заем со вздутыми выплатами (краткосрочный заем, выплаты по которомупроизводятся небольшими суммами в течение определенного срока с выплатойкрупной суммы остатка в конце)
• biweekly mortgage:    банк., фин. ипотека [ипотечный кредит] с двухнедельными выплатами*(ипотечный кредит, платежи в счет погашения которого осуществляются раз в две недели (вместо стандартных ежемесячных платежей)) сино
• blanket mortgage:    общий залог (залог, состоящий из нескольких (не менее двух) единицнедвижимости)
• bond and mortgage:    документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга
• budget mortgage:    банк., фин. бюджетная ипотека*(ипотека, по которой ежемесячно осуществляются не только выплаты процентов и части основной суммы долга, но и платежи в счет налогов на недвижимость, под которую выдана
• capped mortgage:    банк., фин. ипотека с верхним пределом (процентной ставки)*(ипотека с плавающей процентной ставкой, для которой установлена максимальная величина, выше которой кредитор не может поднять ставку проце
• chattel mortgage:    закладная на движимое имущество
• closed mortgage:    закрытая закладная (не поволяет осуществлять дополнительные займы безсогласия первого кредитора) Ant : open-end mortgage
• closedend mortgage:    closed-end mortgageзакрытая закладная (не поволяет осуществлять дополнительные займы безсогласия первого кредитора) Ant : open-end mortgage
• commercial mortgage:    Ипотека

• Enterprise mortgages may present certain disadvantages in practice.
  На практике залог предприятия может иметь определенные недостатки.
• Could you comment enterprise mortgage in more detail?
  Может Вы могли бы более подробно прокомментировать ипотеку предприятия?
• Some households face particularly heavy mortgage payments.
  У некоторых семей оплата ссуды является особенно высокой.
• Daniel I’ve just paid off my mortgage.
  Даниил Я только что заплатил с моей ипотеки.
• However, external debt continues to mortgage Nicaraguan development.
  Однако внешний долг по-прежнему сдерживает развитие Никарагуа.
• Ordynacja could not be sold or mortgaged.
  Моральное право не может быть продано или сдано.
• Mortgage credit institutes, etc., local insurance activities.
  Учреждения ипотечного кредитования и пр., местные страховые компании.
• What is mortgage and how does it work?
  Что такое ипотека и как она работает?
• Mortgage institutions, building societies, pension funds and financial markets.
  Ипотечные фонды, строительные компании, пенсионные фонды и финансовые рынки.
• Is there tax relief on mortgage payments?
  Существуют ли скидки с налога на выплату по закладной?