neglect перевод

• 1) пренебрежение; небрежность, нерадивость, невнимание
  Ex: neglect of the child by the parents отсутствие родительской заботы о ребенке
  Ex: neglect of opportunities пренебрежение представившимися возможностями; неиспользование выгодной обстановки
  Ex: excuse my neglect in returning your book простите, что я вовремя не вернул вашу книгу
  Ex: neglect while on guard _воен. нарушение дисциплины на посту
  
  2) _юр. халатность, упущение; недосмотр
  Ex: neglect of official duty халатное отношение к служебным обязанностям
  Ex: to be guilty of criminal neglect быть виновным в преступной халатности
  
  3) запущенность, заброшенность
  Ex: in a state of neglect в запущенном состоянии
  Ex: a child suffering from neglect безнадзорный (заброшенный) ребенок
  
  4) забвение
  Ex: to ensure against neglect спасти от забвения
  Ex: to fall into neglect быть преданным забвению
  
  5) пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чем-л.)
  Ex: to neglect one's studies забросить занятия
  Ex: to neglect one's children не заботиться о детях
  
  6) упускать, забывать; не выполнять (долга)
  Ex: to neglect to do (doing) smth. упустить из виду (позабыть) сделать что-л.; не сделать чего-л.
  Ex: to neglect no precaution не преминуть принять все мерю предосторожности
  Ex: he neglected to wrap it (wrapping it) он не счел нужным завернуть это
  Ex: don't neglect writing to your mother не забывайте писать матери
  Ex: you've neglected to clean your shoes вы не потрудились (поленились, забыли) почистить себе ботинки
  Ex: I neglected to wind the clock я забыл завести часы
  Ex: he neglected to follow instructions он не выполнил указаний (приказаний)
  Ex: don't neglect taking care of that cold не запускайте свою простуду
  Ex: pardon me for neglecting to profit by your advice простите, что я не воспользовался вашим советом
  
  7) не обращать внимания (на кого-л., что-л.); не замечать; игнорировать
  Ex: to neglect one's personal appearance быть неряхой, не обращать внимания на свой внешний вид
  Ex: to neglect modern art игнорировать современное искусство
  Ex: neglecting worldly ends презирая мирские заботы
  Ex: he neglected his clothes он был небрежен в одежде
  Ex: the market is neglected _ком. покупатели не проявляют интереса к товарам

• benign neglect:    1) некоторое пренебрежение, нарочитое невнимание, презрение 2) амер.; полит. благотворное невмешательство (тактика решения проблемы путем ее временного игнорирования)
• child neglect:    невыполнение обязанностей в отношении ребенка
• complete neglect:    полное пренебрежение
• culpable neglect:    преступное упущение; преступное невыполнение
• excusable neglect:    простительное упущение; простительное невыполнение
• hemispatial neglect:    Одностороннее пространственное игнорирование
• neglect a duty:    не выполнять обязанности
• neglect behavior:    небрежение; небрежность
• neglect conduct:    пренебрежение (обязанностами)
• neglect of duty:    невыполнение обязанностей
• neglect of helpless:    уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся вбеспомощном состоянии
• neglect quantity:    пренебрегать величиной
• parental neglect:    отсутствие заботы родителей о детях
• scope neglect:    Пренебрежение масштабом
• self-neglect:    1) неряшливость, небрежность, неопрятность2) бескорыстие

• Much is noted, but still more remains neglected.
  Многое отмечается, но еще большее остается в небрежении.
• Despite this progress, some LGBT rights were neglected.
  Несмотря на такие успехи, некоторые права ЛГБТ-сообщества игнорировались.
• Gary feels neglected and runs away from home.
  Гэри чувствует себя заброшенным и бежит из дома.
• The education and health-care sectors were also neglected.
  Секторы образования и здравоохранения также были преданы забвению.
• Low-wage, contract and casual workers are not neglected.
  Не забыты и низкооплачиваемые, договорные и поденные работники.
• None of them should be distorted or neglected.
  Ни один из них не должен искажаться или игнорироваться.
• Not one person was or will be neglected.
  Ни один человек не был и не будет забыт.
• Those areas had been neglected for a long time.
  Долгое время этим сферам не уделялось должного внимания.
• In fact, donors have neglected agriculture in recent decades.
  Действительно, в последние десятилетия доноры игнорировали сельское хозяйство.
• The regional dimension of security has not been neglected.
  Не остается без внимания и региональный аспект безопасности.