never перевод

• 1) никогда
  Ex: never before никогда еще
  Ex: I shall never forget it я этого никогда не забуду
  Ex: one never knows никогда не знаешь, что будет завтра
  Ex: he was never seen again больше его не видели
  Ex: never was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал
  
  2) ни разу
  Ex: he never so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся
  
  3) _эмоц-усил. нисколько, никоим образом
  Ex: never a one ни один
  Ex: never a whit ни капли, ни на йоту
  Ex: he answered never a word он ни слова не ответил
  Ex: he is never the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу
  Ex: never fear не беспокойтесь, будьте уверены
  Ex: that will never do это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдет
  Ex: whatever I do, it's never enough что бы я ни делал - все мало
  Ex: why did you sign the document? - But I never did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать (вовсе и не подписывал)!
  Ex: he never came back он так и не вернулся, больше его не видели
  Ex: you never left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
  
  4) в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну!
  Ex: he ate the whole turkey. - N.! он съел целую индейку. - Не может быть!
  
  5) (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда
  Ex: never-fading неувядаемый
  Ex: never-dying бессмертный
  Ex: never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный _Id: never mind ничего, пустяки, не обращайте внимания _Id: never so как бы ни; сколь бы ни _Id: be it never so great как бы оно ни было велико _Id: well, I never!, I never did! первый раз слышу (вижу) такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! _Id: never say die не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь _Id: never is a long day (word) так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание); это мы еще посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)

• never-was:    1) _сл. неудачник, бедолага
• never never:    Never Never (Korn song)
• never-never:    1) _разг. призрачное существование; витание в облаках2) покупка в рассрочку Ex: she bought her piano on the never-never она купила пианино в рассрочку (в кредит)
• on the never never:    adv BrE sl She got it on the never never — Она купила это в рассрочку
• on the never-never:    шутл. в рассрочку, в кредит
• never never (korn song):    Never Never
• never never land:    1) _австрал. малонаселенная часть Квинсленда2) отдаленная пустынная местность3) _лит. страна, где сбываются мечты: страна вечного детства; "остров Где-то-там"
• never say never again:    Никогда не говори «никогда»
• it's now or never:    It’s Now or Never
• it’s now or never:    It's Now or Never
• never a fig:    совсем не синоним: not at all
• never again:    Never Again (Kelly Clarkson song)
• never alone:    Never Alone (video game)
• never be the same:    Never Be the Same (Jessica Mauboy song)
• never before:    никогда прежде

• He never applied to recuperate his Czechoslovak citizenship.
  Он не подавал заявки на восстановление гражданства Чехословакии.
• My attempts to receive explanations were never answered.
  Мои попытки получить разъяснения не дали никаких результатов.
• And we must never become used to that.
  И мы никогда не должны свыкаться с этим.
• His name was never revealed in the series.
  Его фамилия в сериале ни разу не упоминается.
• Some just disappeared and never will be found.
  Некоторые просто исчезли и никогда не будут найдены.
• In addition, she has never been politically active.
  Кроме того, она никогда не занималась политической деятельностью.
• I never looked down my nose at it.
  Я никогда не творил их ноту за нотой.
• With PokerStars Zoom poker, that’s never a problem.
  Благодаря Zoom покеру от PokerStars это не проблема.
• This however, has never been applied or explored.
  Это, однако, никогда не применялась и не исследовалось.
• He was at times saddened, but never discouraged.
  Временами он был опечален, но никогда не обескуражен.