non-actionable перевод

• не защищаемый иском, не создающий права на иск

• actionable:    1) _юр. дающий основания для судебного преследования; Ex: libel is actionable за диффамацию можно привлечь к ответственности
• actionable issue:    спорный вопрос, могущий стать предметом иска
• actionable libel:    пасквиль, преследуемый в гражданском порядке
• actionable negligence:    1)преступная халатность (может преследоваться судом) 2)небрежность,которую можно поставить в вину
• actionable tort:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• actionable wrong:    деликт, преследуемый в исковом порядке
• criminally actionable:    дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке, подлежащий уголовно-судебному преследованию
• instantly access actionable information:    информация с немедленным доступом, информация с быстрым доступом
• non:    префикс не..., бес..., без..non-прист. означает отрицание или отсутствие non-ability ≈ неспособностьnon-alcoholic ≈ безалкогольный non-concur ≈ не утверждать образуетприлагательные и существительные
• non-:    1) образует прилагательные и существительные со значением отрицания того, что выражено исходной основой Ex: non-agression ненападение Ex: non-belligerent невоюющий Ex: non-combatant нестроевой Ex: n
• non-admission, non-admittance:    1) отказ в приеме, неприятие, недопущение
• non-cooperationist, non-cooperator:    1) _полит. сторонник политики гражданского неповиновения; человек, отказывающийся сотрудничать (с властями или оккупантами)
• non-euclidean, non-euclidian:    1) _мат. неевклидов Ex: non-Euclidean, non-Euclidian geometry неевклидова геометрия
• non-ladder, non-laddering:    1) _текст. нераспускающийся (о трикотажном переплетении) Ex: non-ladder, non-laddering stockings чулки с нераспускающейся петлей2) _ав. вертикальный (о взлете)
• non-residence, non-residency:    1) непроживание (в каком-л. месте)2) статус приходящего учащегося; экстернат

• In particular, an agreement around non-actionable subsidies was considered a key priority.
  В частности, в качестве приоритетного вопроса было названо достижение соглашения о неоспариваемых субсидиях.
• It was noted that the ASCM's section on non-actionable subsidies had lapsed.
  Было отмечено, что раздел ССКМ, касающийся субсидий, не дающих основания для принятия мер, прекратил свое действие.
• It was noted that the ASCM ' s section on non-actionable subsidies had lapsed.
  Было отмечено, что раздел ССКМ, касающийся субсидий, не дающих основания для принятия мер, прекратил свое действие.
• For instance, countries may support, specifically for the sector chosen, the reintroduction of non-actionable subsidies, which is currently being discussed, including exemption for environmental services.
  Например, страны могут поддержать обсуждаемое в настоящее время предложение о том, чтобы в конкретно определенных секторах вновь ввести субсидии, не дающие право на принятие ответных мер, и в том числе предусмотреть изъятие для экологических услуг.