non-attendance перевод

• 1) непосещение (занятий и т. п.); неявка (на собрание)

• attendance:    1) присутствие Ex: attendance list список присутствующих Ex: to circulate an attendance list попросить присутствующих расписаться Ex: your attendance is requested просим вас присутствовать2) посещае
• attendance allowance:    пособие по уходу
• attendance at meetings:    посещаемость собраний
• attendance book:    журнал посещаемости (специальный журнал, в котором фиксируетсяприсутствие или неприсутствие людей на различного рода собраниях; есличеловек присутствует, то он ставит свою подпись) синоним: attendan
• attendance button:    вызывная кнопка
• attendance centre:    «центр присутствия» (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лиш
• attendance chart:    график выходов на работу
• attendance crew:    обслуживающий персонал
• attendance of witness:    явка свидетеля (в суд)
• attendance record:    список присутствующих
• attendance time:    служебные часы (количество оплачиваемых часов, которое служащий обязанпровести на работе вне зависимости от того, есть у него работа или нет)синоним: hours of attendance
• church attendance:    Посещаемость церкви
• compulsory attendance:    принудительная явка (в суд); принудительное посещение (исправительного учреждения)
• constant attendance:    постоянное обслуживание
• doctor in attendance:    = doctor in charge лечащий врач

• Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non-attendance.
  За отчетный период были уволены 11 сербов за неявку.
• Non-attendance at secondary schools is higher among the poorer sectors of the population.
  Непосещаемость средних учебных заведений больше распространена среди беднейших слоев населения страны.
• Dropouts and non-attendance at schools are increasing, particularly in the secondary grades.
  Все больше детей бросают или вообще не посещают школу, особенно в старших классах.
• Other reasons for non-attendance have been linked to illness, such as malaria or tuberculosis.
  Другие причины абсентеизма связаны с заболеваниями, такими как малярия или туберкулез.
• Indigenous children, in particular, have alarmingly high rates of non-attendance at school.
  В частности, отмечается вызывающий тревогу низкий уровень посещаемости школы детьми из числа представителей коренного населения.
• Non-attendance was viewed as neglect of professional duty and was liable to prosecution.
  Непосещение курсов рассматривается как уклонение от выполнения профессиональных обязанностей и подлежит преследованию в судебном порядке.
• Clarification was also sought on the impact that non-attendance of members had on the work of the Commission.
  Было также запрошено разъяснение о том, какое воздействие оказывает неучастие членов в работе Комиссии.
• But, because of their non-attendance, these children have been branded as non-Christians and subjected to harassment and disparagement.
  Однако из-за их непосещения этих детей заклеймили как нехристиан и подвергают преследованиям и унижениям.
• The Committee is concerned about the high rates of non-attendance and high dropout rates in primary and secondary education.
  Комитет обеспокоен высокими показателями непосещаемости и отсева в начальных и средних школах.
• From household surveys carried out by the National Statistics Institute it is possible to identify various reasons for school non-attendance.
  Обследования домохозяйств, проведенные НИС, позволяют выявить разные причины непосещения школы.