nonconforming перевод

• 1) некондиционный, не удовлетворяющий условиям поставки (об изделии)

• nonconforming behaviour:    см. non-conformism
• nonconforming element:    мат. неконформный элемент
• nonconforming imputation:    мат. несогласованные обязательства
• nonconforming item:    изделие, не удовлетворяющее техническим условиям
• nonconforming lot:    партия изделий, не удовлетворяющих техническим условиям
• nonconforming part:    деталь, не удовлетворяющая техническим условиям
• nonconforming parts:    детали с недопустимыми отклонениями (напр. от номинальных допусков)
• nonconforming product:    изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям
• nonconforming surfaces:    несогласованные поверхности (двух деталей)
• nonconforming use:    несоответствующее применение, ненадлежащее использование (противоречащеесуществующему законодательству)
• allowable percent nonconforming:    допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническимусловиям
• nonconformance stamp:    клеймо, удостоверяющее несоответствие изделия техническим условиям
• nonconformance report:    извещение о несоответствии техническим условиям
• nonconformance rating:    оценка несоответствия (техническим условиям)
• nonconformance document:    акт о несоответствии (изделия) техническим условиям
• nonconformance criterion:    мат. критерий несоответствия

• The authorities have standard charges of separatism and subsequent arrests on the ready for "nonconforming" media.
  У властей для несогласных с их политикой работников СМИ всегда готово стандартное обвинение в сепаратизме с последующими арестами.
• Matthew Broderick as Despereaux Tilling, the brave but nonconforming mouse who does not run from danger as a mouse should.
  Мэттью Бродерик — Десперо Тиллинг, храбрый мышонок несоответствующего обычным мышам мышления, который не боится опасности.
• As a result, if a nonconforming domain controller accepts a user's password change, it might not be able to change the password on UNIX computers.
  В результате, если несоответствующий контроллер домена принимает изменение пароля пользователя, возможно, он не может его изменить на компьютерах UNIX.
• Disposition including re-processing nonconforming product is a responsibility of the Quality Assurance Department. The QA Laboratory is responsible for Quality Testing training for Operations Laboratories.
  За то, чтобы продукты, не соответствующие стандартам качесмтва, не попали на объекты, включая переработку, ответственность несет отдел обеспечения качества.
• It also counterclaimed for damages on the ground that any goods it had received were either delivered late or nonconforming.
  Он выдвинул также встречный иск о возмещении ущерба на том основании, что любые полученные им товары либо были поставлены с опозданием, либо не соответствовали требованиям.
• Article 49 rather than article 72 applies if, at or after the date for performance, a party's failure to perform or nonconforming performance amounts to a fundamental breach.
  Если в дату исполнения или после этой даты неисполнение обязательств стороной составляет существенное нарушение договора, применяется статья 49, а не статья 72.
• Archbishop William Laud was a favorite advisor of King Charles I and a dedicated Anglican, and he sought to suppress the religious practices of Puritans and other nonconforming beliefs in England.
  Архиепископ Уильям Лод был советником короля Карла I и преданным англиканином, поэтому он стремился подавить религиозные практики пуритан в Англии.