nonconformist перевод

• 1) (N.) _церк. диссидент; сектант, раскольник; нонконформист
  
  2) нонконформист; фрондер; оригинал; инакомыслящий, инаковерующий; бунтарь
  
  3) (N.) _церк. диссидентский; сектантский, раскольнический
  Ex: N. ministers пасторы-диссиденты
  
  4) не признающий традиций; оригинальный; оригинальничающий; фрондерский; бунтарский
  Ex: nonconformist deportment экстравагантное поведение; нарушение общепринятых норм поведения
  Ex: nonconformist spirit of the earliest settlers бунтарский дух первых поселенцев

• nonconformist (protestantism):    Нонконформизм (христианство)
• nonconformist baptism:    крещение не по обряду господствующей церкви
• nonconformist chapel:    нонконформистская церковь
• nonconformist marriage:    бракосочетание не по обряду господствующей церкви
• soviet nonconformist art:    Неофициальное искусство СССРНеофициальное искусство СССР
• nonconformism:     - forced nonconformism
• nonconforming use:    несоответствующее применение, ненадлежащее использование (противоречащеесуществующему законодательству)
• nonconforming surfaces:    несогласованные поверхности (двух деталей)
• nonconforming product:    изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям
• nonconforming parts:    детали с недопустимыми отклонениями (напр. от номинальных допусков)

• A stone bust of Watts is installed at the nonconformist Dr Williams's Library, in central London.
  Каменный бюст Уоттса можно также увидеть в нонконформистской Библиотеке доктора Вильямса во Внутреннем Лондоне.
• Furthermore, the nonconformist policy messages put forward by the TDR have stirred up existing disagreement between member States.
  Кроме того, неконформистский характер идей, высказываемых авторами Доклада, лишь усиливает существующие разногласия между государствами-членами.
• It’s a sunny October morning in London and Eric Underwood, the nonconformist former soloist, is going back to school.
  В Лондоне солнечное октябрьское утро, а Эрик Андервуд, бывший солист Королевского балета, снова спешит в школу.
• In the new parliament, he opposed legislation restricting the hours of labour, and, as a Nonconformist, spoke against clerical control of national education.
  В новом составе парламенте он выступал против законодательства, ограничивающего часы труда, и, как нонконформист, выступал против клерикального контроля над образованием.
• Furthermore, he had infuriated Puritans in Boston by promoting the Church of England, which was rejected by many nonconformist New England colonists.
  Кроме того, он был ненавидим бостонскими пуританами за его поддержку Церкви Англии, к которой негативно относились многие нонконформисты среди колонистов Новой Англии.
• He was an ardent Nonconformist, proud to number among his ancestors John Gratton, a friend of George Fox, and one of the persecuted and imprisoned preachers of the Religious Society of Friends.
  Будучи ярым нонконформистом, он гордился тем, что имел среди своих предков Джона Граттона, который был другом Джорджа Фокса и одним из преследуемых и заключенных в тюрьму проповедников Религиозного общества Друзей.
• Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Nonconformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed.
  Христианство преподается детям с 1739 года, когда было введено всеобщее обязательное образование, однако со времени принятия Закона об инакомыслии и нонконформизме 1845 года существует право на освобождение от этого обучения детей других вероисповеданий.
• The elders, notwithstanding all their trouble with Jesus’ nonconformist tendencies, were very proud of the lad and had already begun laying plans which would enable him to go to Jerusalem to continue his education in the renowned Hebrew academies.
  Несмотря на все неприятности, вызванные бунтарскими наклонностями Иисуса, старейшины чрезвычайно гордились юношей и уже начали составлять планы, которые позволили бы ему отправиться в Иерусалим для продолжения образования в знаменитых иудейских академиях.
• Predictably, Clergyman Drewett's mother had undertaken the task of saving the souls of the three heretic children, or at least that of the youngest one, whom she took one day to a meeting of "nonconformist" ministers.
  Было очевидно — и так оно и случилось — что мать священника Древетта предпримет попытку спасти души трех еретиков или, по крайней мере, душу самого младшего из них, которого она взяла однажды на собрание священников-"нонконформистов".