nullification перевод

• 1) _юр. аннулирование, признание недействительным, не имеющим силы
  
  2) нуллификация (бумажных денег)
  
  3) _уст. сведение на нет
  
  4) _ам. _ист. отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США
  Ex: nullification candidate кандидат (на выборах), отстаивающий расширение прав штатов

• instruction nullification:    нуллификация команды
• jury nullification:    Нуллифицирующий вердикт суда присяжных
• nullification crisis:    ист нуллификационный кризис Объявление Южной Каролиной недействительными тарифов 1828 и 1832. Нуллификация в американской истории - это экстремистское толкование прав штатов [states' rights]: о
• ordinance of nullification:    см Nullification Crisis
• nullhomotopic path:    null-homotopic pathмат. путь, гомотопный нулю
• nullhomotopic covering:    мат. нульгомотопное покрытие
• nullfrequency indicator:    null-frequency indicatorиндикатор нулевых биений
• nullifidian:    1) _книж. неверующий, атеист2) скептик, недоверчивый человек3) _книж. неверующий, нерелигиозный4) недоверчивый, скептический
• nullform:    null-formнульформа
• nullified:    Аннулированный
• nulles:    Нульес
• nullifier:    1) _ам. сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США

• This amounts to the declared nullification of the Framework.
  Такие действия равнозначны аннулированию этой Договоренности.
• Although extremely rare, jury nullification does occur in Canada.
  Хотя и крайне редко, аннулирование суда присяжных имеет место и в Канаде.
• Alternatively, nullification of static effects may be achieved through equalization of the static charge.
  Альтернативным способом предотвращения образования статического электричества является снятие статического заряда.
• Alternatively nullification of static effects may be achieved through equalisation of the static charge.
  Альтернативным способом предотвращения образования статического электричества является снятие статического заряда.
• A pattern of jury nullification may indicate public opposition to an unwanted legislative enactment.
  Факт аннулирования суда присяжных может свидетельствовать об общественном отвержении нежелательного закона.
• Consequently, the same norm that creates the duty simultaneously contributes to its nullification in practice.
  Следовательно, на практике норма, устанавливающая обязательство, одновременно способствует и аннулированию такого обязательства.
• In recent rulings, the courts have continued to prohibit informing juries about jury nullification.
  В недавних решениях судьи подтверждают запрет на информирование присяжных о их праве на аннулирование.
• Following the nullification, was a criminal trial required for the perpetrator to be sanctioned?
  После признания такого акта недействительным требуется ли уголовное судебное разбирательство, чтобы виновный был подвергнут наказанию?
• He served as an aide to Governor James Hamilton Jr. during the Nullification Crisis in 1832.
  В дальнейшем работает помощником у губернатора Южной Каролины Джеймса Гамильтона в течение Таможенного кризиса 1832 года.