oath перевод

• 1) клятва, присяга
  Ex: Bible oath присяга или клятва, принесенная на Библии
  Ex: Bodily oath присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии
  Ex: false oath ложная присяга, ложное показание под присягой
  Ex: judicial oath присяга в суде
  Ex: left-handed oath клятва, которую собираются нарушить; ненадежная клятва
  Ex: oath rite церемония принесения присяги
  Ex: oath of allegiance присяга на верность; воинская присяга
  Ex: oath of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу)
  Ex: oath of office присяга при вступлении в должность
  Ex: to administer the oath to smb., to put smb. on oath приводить кого-л. к присяге
  Ex: to break an oath нарушать клятву
  Ex: to deny on oath отрицать (что-л.) под присягой
  Ex: to make (an) oath дать клятву; поклясться
  Ex: to testify (up)on oath давать показания под присягой
  Ex: he was under oath to tell all he knew он принес присягу рассказать все, что знает
  
  2) _юр. торжественное заявление (вместо присяги)
  
  3) текст клятвы, присяги
  Ex: the Hippocratic oath клятва Гиппократа
  Ex: the President's oath of office присяга президента (страны) при вступлении в должность
  
  4) божба
  
  5) богохульство
  
  6) ругательство; ругательное слово, выражение; проклятие
  Ex: he slammed the door with a muttered oath он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
  
  7) _редк. произносить клятву
  
  8) _редк. клясться

• on oath:    прил. клятвенный синоним: juratory, sacramental под присягой
• administer the oath:    приводить к присяге
• administer the oath to:    привести (кого-л.) к присяге
• administration of oath:    1) приведение к присяге 2) принятие присяги
• administration of the oath:    приведение к присяге; принятие присяги
• assertory oath:    присяга в подтверждение каких-л. фактов, подтверждающая присяга
• bible oath:    присяга на Библии
• bible-oath:    1) клятва, принесенная на библии
• book oath:    присяга на Библии
• book-oath:    1) клятва, принесенная на библии
• bouleutic oath:    Клятва булевта
• broken oath:    Нарушенная клятва
• charter oath:    Клятва Пяти пунктов
• civic oath:    гражданская присяга
• corporal oath:    торжественная клятва или присяга

• It was Mordred and Mordred had Arthur’s oath.
  Это Мордред, и Артур клялся ему в верности.
• He is put under oath, but says nothing.
  слышит он проклятие, но не объявляет о том.
• Or you've taken an oath of celibacy, perhaps?"
  А может, вы взяли на себя обет безбрачия?
• S.52 Unlawful oaths to commit capital offences. Life imprisonment.
  S.52 Незаконные клятвы совершить преступления, караемые смертной казнью.
• Never swear an oath you know you cannot keep.
  Никогда не давайте клятву, которую не сможете выполнить.
• He declared that he would not take the oath.
  И тогда было решено, что клятва не нужна.
• Mr. Yumkella took the oath of office as Director-General.
  Г-н Юмкелла принимает присягу в качестве Генерального директора.
• Can the Christian take the oath in army?
  Может ли христианин давать присягу в армии?
• The oath is taken at a solemn hearing.
  Он дает такое обещание в торжественной форме.
• Mr. Yumkella took the oath of office as Director-General.
  Г-н Юмкелла принимает должностную присягу в качестве Генерального директора.