obligation перевод

• 1) обязанность; долг; обязательство
  Ex: obligation of conscience долг совести
  Ex: under (an) obligation to smb. обязанный кому-л., в долгу перед кем-л.
  Ex: I feel under obligation to you for all you've done я вам очень обязан за все, что вы сделали
  Ex: it was his obligation to return her favour он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу
  Ex: he likes to repay all obligations он не любит оставаться в долгу
  
  2) обязательство; соглашение; контракт
  Ex: contractual obligations договорные обязательства
  Ex: under (an) obligation обязанный, связанный (договором)
  Ex: to assume obligations брать на себя обязательства
  Ex: to lay smb. under an obligation, to put an obligation on smb. связать кого-л. обязательством
  Ex: to fulfil one's obligations выполнять (все) свои обязательства
  
  3) _юр. долговое обязательство; долговая расписка; (долговая) гарантия
  Ex: to discharge an obligation уплатить по обязательству
  Ex: to cancel an obligation отменять обязательсво
  
  4) облигация
  
  5) обязательность, принудительная сила (закона, договора)
  Ex: of obligation обязательный
  
  6) благодарность; чувство благодарности ли признательности

• accessory obligation:    акцессорное обязательство
• accrued obligation:    возникшее обязательство
• alternative obligation:    альтернативное обязательство
• assumption of obligation:    принятие на себя обязательства
• bond obligation:    облигационное обязательство
• bond of obligation:    юр. долговое обязательство, скрепленное печатью
• breach of obligation:    нарушение обязательства
• civil obligation:    правовое обязательство; обязательство, снабжённое исковой силой
• concurrent obligation:    совпадающее обязательство
• conjunctive obligation:    множественное обязательство
• contract obligation:    принимать на себя обязательство
• contractual obligation:    договорное обязательство
• cross obligation:    встречное обязательство
• debt obligation:    фин. = promissory note
• determinate obligation:    обязательство, предметом которого является индивидуально-определённая вещь

• Below this limit the insurance obligation is abolished.
  Ниже этого предела отчисления по страхованию не производятся.
• Obligation usually meant an obligation between two States.
  Под обязательством обычно понимается обязательство, взятое двумя государствами.
• Obligation usually meant an obligation between two States.
  Под обязательством обычно понимается обязательство, взятое двумя государствами.
• States therefore have concrete obligations in this regard.
  В этой связи на государства возлагаются конкретные обязательства.
• Malaysia has always taken its international obligations seriously.
  Малайзия всегда серьезно подходила к своим международным обязательствам.
• That obligation includes Member States ' space activities.
  А это обязательство включает и космическую деятельность государств-членов.
• In Mr. Barbaro's case, this obligation was met.
  В случае г-на Барбаро это требование было соблюдено.
• The contract is an obligation with no flexibility.
  Контракт представляет собой обязательство, не предусматривающее никакой гибкости.
• We will be strongly committed to its obligations.
  Мы будем строго соблюдать закрепленные в ней обязательства.
• The Russian side has consistently implemented its obligations.
  Российская сторона неуклонно выполняет взятые на себя обязательства.