duty перевод

• 1) долг, моральное обязательство
  Ex: a sence of duty чувство долга
  Ex: in duty bound, in bounden duty из чувства долга; по долгу службы
  Ex: one's duty to one's country патриотический долг, долг перед родиной
  Ex: one's dutyby smb. моральное обязательство по отношению к кому-л.
  Ex: to do one's duty выполнить свой долг
  Ex: it's your duty to do this твой долг сделать это; ты должен (обязан) сделать это
  Ex: to shirk one's duty уклоняться от выполнения своего долга
  Ex: to fail in one's duty не выполнить своего долга
  Ex: he knows where his duty lies он знает в чем состоит его долг (к чему призывает его долг)
  Ex: I shall make it my duty (a point of duty) to do so я буду считать своим долгом сделать это
  
  2) функция, обязанность
  Ex: bedroom duties супружеские обязанности
  Ex: the duties of a soldier обязанности солдата
  Ex: duty status _воен. исполнение военных обязанностей
  Ex: in duty status при исполнении служебных обязанностей
  Ex: to do duty for smb., to take smb.'s duty выполнять чьи-л. обязанности, замещать кого-л.
  Ex: to do duty for smth. заменять что-л.; использоваться (употребляться) вместо чего-л.
  Ex: the settee does duty for a bed _разг. канапе служит (используется) как кровать
  Ex: to take up (to enter upon) one's duties приступать к исполнению своих обязанностей
  Ex: to assume the duties of parenthood взять на себя родительские обязанности
  Ex: to return to duty возвратиться к исполнению своих обязанностей
  Ex: to relieve smb. of the duty of doing smth. освободить кого-л. от обязанности сделать что-Л.
  
  3) дежурство, вахта; пребывание на службе
  Ex: duty officer дежурный офицер
  Ex: duty list _воен. график дежурств
  Ex: duty roster _воен. книга (лист) нарядов на работу
  Ex: on duty дежурный; во время дежурства; в служебное время; на службе
  Ex: to be on duty дежурить; находиться при исполнении служебных обязанностей
  Ex: I am on duty for the week я дежурю (на дежурстве) в течение недели
  Ex: to go on duty приступить к дежурству (несению дежурства)
  Ex: to be off duty быть свободным, не дежурить
  Ex: to come off duty сдать дежурство, смениться
  Ex: to hand over duty to smb. сдать дежурство кому-л.
  Ex: to have the duty _мор. нести вахту, стоять на часах
  Ex: to pull duty нести дежурство, быть на дежурстве
  Ex: to be on temporare duty _ам. быть в командировке
  
  4) _церк. служба
  Ex: ministerial (clerical) duty церковная служба
  
  5) воинская повинность
  
  6) миссия, задача
  Ex: the duties of infantry задачи пехоты
  Ex: the chief duties of reconnaissance aircraft основные задачи разведывательной авиации
  
  7) _книж. почтение, уважение, почтительность
  Ex: to pay one's duty to smb. оказывать почтение кому-л.
  Ex: to present one's duty to smb. свидетельствовать свое почтение кому-л.
  Ex: in duty to your wishes из уважения к вашим желаниям, уважая ваши желания
  
  8) гербовый сбор, налог, пошлина
  Ex: customs duties таможенные пошлины
  Ex: excise duties акцизный сбор
  Ex: export duties вывозная пошлина
  Ex: duty ad valorem пошлина, взимаемая (в процентах) со стоимости товара
  Ex: stamp duty почтовый сбор
  Ex: liable to duty подлежащий обложению
  Ex: to lay (to levy) duties on smth. обложить что-л. налогом
  Ex: to take the duty off goods освободить товары от обложения налогом
  
  9) _дет. _разг. " большие дела"
  Ex: have you done your duty? ты сделал свои дела? ты сделал по-большому?
  
  10) _тех. производительность (котла, насоса и т. п.); мощность; полезная работа (машины)
  
  11) режим загрузки или работы (машины, конструкции)
  Ex: heavy (severe) duty тяжелая условия работы
  Ex: continuous duty длительный режим
  
  12) _с-х. гидромодуль (тж. duty of water)

• on duty:    на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей
• on-duty:    1) служебный; Ex: on-duty map _воен. карта оперативного дежурного; Ex: on-duty wear _воен. ношение одежды в служебное время
• abnormal duty:    ненормальный режим работы
• abolish a duty:    отменить пошлину (тариф, налог)
• absolute duty:    абсолютная обязанность
• account duty:    налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя
• active duty:    действительная военная служба There would be little holiday leave fortroops on active duty. ≈ У солдат, находящихся на действительной военнойслужбе, мало отпусков, связанных с праздниками. синоним:
• additional duty:    1) дополнительная обязанность 2) дополнительный сбор
• administrative duty:    должностные обязанности
• affirmative duty:    позитивная [положительная] обязанность, обязанность действовать
• aliens duty:    1) _ист. торговые налоги на чужеземцев
• antidumping duty:    антидемпинговая пошлина
• arduous duty:    напряженный режим
• attentive to duty:    внимательный к своим обязанностям
• back duty:    учет налоговый долг (величина налога, который не был уплачен в прошлые годы, поскольку налогоплательщик не раскрыл налоговым органам информацию о своих доходах) See: back pay, back charge

• All other duty stations are in group II.
  Все другие места службы относятся к группе II.
• Regular prophylaxis appointments should be a pleasant duty.
  Регулярные визиты к стоматологу превратятся в приятную обязанность.
• Revenue from these import duties can be considerable.
  Поступления от этих ввозных пошлин могут быть значительными.
• McClusky retired from active duty in July 1956.
  Маккласки завершил активную службу в июле 1956 года.
• Your primary duty, therefore, is to overcome them.
  Первой вашей объязанностью, стало быть, является преодолеть их.
• In sum, invoking duties reinforces accountability and responsibility.
  По существу выполнение обязанностей усиливает подотчетность и ответственность.
• We all have a duty to the future.
  Мы все обязаны выполнить свой долг перед будущим.
• That is, ultimately, Government ' s highest duty.
  В конечном счете, это самая главная обязанность правительств.
• Kabiru Tanimu Turaki, former Minister of Special Duties.
  Кабиру Таниму Тураки, бывший министр по особым поручениям.
• It is our imperative duty to save it.
  На нас лежит прямая ответственность за его спасение.