observed перевод

• 1) _спец. полученный путем наблюдения, исследования
  Ex: observed result результат наблюдения
  Ex: observed fire _воен. огонь по наблюдаемой цели
  
  2) в грам. знач. сущ.: предмет наблюдения

• be observed:    соблюдаться
• having observed:    заметив
• no-observed level:    уровень, не вызывающий видимого эффекта
• observed angle:    мат. наблюденный угол; измеренный угол
• observed availability:    наблюдаемая эксплуатационная готовность
• observed azimuth:    астр. азимут измеренный
• observed bearing:    угол пеленга
• observed coalition:    мат. наблюдаемая коалиция
• observed covariance:    мат. наблюдаемая ковариация
• observed curve:    мат. эмпирическая кривая
• observed data:    данные наблюдений данные наблюдений
• observed deaths:    действительное количество смертей
• observed decrease:    мат. наблюдаемое убывание
• observed defect:    наблюдаемый дефект
• observed dependence:    мат. экспериментальная зависимость

• Observed meteorite falls are interesting for several reasons.
  Наблюдение за падениями метеоритов интересно по нескольким причинам.
• He is now piti lessly observed by himself.
  Теперь его безжалостный взгляд направлен на самого себя.
• But, as the Secretary-General observed, there are risks.
  Однако, как заметил Генеральный секретарь, существуют и угрозы.
• No progress was observed in the remaining six.
  В остальных шести странах не отмечалось никакого прогресса.
• UNPROFOR personnel observed a helicopter flying over Gornji-Vakuf.
  Персонал СООНО заметил вертолет, который летел над Горни-Вакуфом.
• A slight decrease was also observed in Africa.
  Небольшое снижение числа грабежей было отмечено в Африке.
• A balance between demand and supply was observed.
  Было отмечено наличие сбалансированности между спросом и предложением.
• All this can be observed at our exhibition.
  Все это можно будет увидеть на нашей выставке.
• Gender dimensions are deeply embedded in observed inequalities.
  С отмеченными проявлениями неравенства неразрывно связаны гендерные аспекты.
• UNPROFOR personnel observed an Mi-17 helicopter overflying Travnik.
  Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми-17, облетавший Травник.