offence перевод

• 1) нарушение (чего-л.); проступок
  Ex: offence against good manners отступление от хороших манер, нарушение приличий
  Ex: offence against the law нарушение закона
  
  2) _юр. правонарушение; преступление
  Ex: criminal offence уголовное преступление
  Ex: first offence первое преступление, впервые совершенное преступление
  Ex: to commit an offence совершить преступление
  
  3) _воен. дисциплинарный проступок
  Ex: military offence воинское преступление
  
  4) обида, оскорбление
  Ex: just cause of offence справедливый повод для обиды
  Ex: without offence не в обиду будь сказано, без намерения оскорбить
  Ex: to cause offence to smb. наносить обиду кому-л., обижать кого-л.
  Ex: to take offence at smb., smth. обижаться на кого-л., что-л.
  Ex: she didn't mean any offence она не хотела никого обидеть
  Ex: no offence taken! не было ничего обидного
  Ex: no offence meant не хотел (вас) обидеть
  Ex: no offence intended and none taken, I hope никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся
  
  5) наступающая, атакующая сторона (о команде, армии и т. п.)
  
  6) _редк. неверие, сомнение

• the offence:    Оскорбление
• abortive offence:    покушение на преступление
• acquisitive offence:    корыстное преступление
• actual offence:    фактически совершённое преступление
• administrative offence:    административный проступок
• admission of offence:    признание в совершении преступления
• admitted offence:    преступление, признанное преступником
• aggravated offence:    преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах
• alcohol offence:    преступление, связанное с алкоголем
• alleged offence:    предполагаемое преступление
• antitrust offence:    нарушение антитрестовского законодательства
• arrestable offence:    англ. преступление, в связи с которым может быть произведён арест
• assaultive offence:    1) преступление агрессивного характера 2) преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым); преступление, квалифицируемо
• bailable offence:    преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог
• burglary offence:    преступление, квалифицируемое как берглэри

• Offences of these kinds are rare in Turkmenistan.
  Преступления подобного рода в Туркменистане носят единичный характер.
• Failure to enrol a child is an offence.
  Отказ в приеме ребенка в школу является правонарушением.
• The criminal offence also has two graver degrees.
  Это уголовное преступление может иметь два отягчающих обстоятельства.
• There were no terrorism-related offences among these cases.
  Никакой связи с преступлением терроризма выявлено не было.
• Defamation is a criminal offence in many States.
  Клевета является уголовно-наказуемым деянием в большом количестве государств.
• These offences should be punishable by appropriate penalties.
  За эти преступления должны предусматриваться соответствующие меры наказания.
• It creates several offences relating to child pornography.
  Он предусматривает несколько преступлений, связанных с детской порнографией.
• Failure to pay maintenance is a criminal offence.
  Уклонение от уплаты алиментов наказывается в уголовном порядке.
• Invalidation of some units based on individual offences.
  опорочиванием некоторых частей и подразделений вследствие отдельных нарушений.
• What constituted a criminal offence in that respect?
  В чем состав уголовного преступления в данном случае?