once перевод

• 1) один раз;
  Ex: for once на этот раз, в виде исключения;
  Ex: do it but this once сделайте это хотя бы на этот раз;
  Ex: is happened only that once это случилось только один раз;
  Ex: once is enough for me с меня одного раза вполне достаточно
  
  2) раз, однажды;
  Ex: once a week раз в неделю;
  Ex: once more еще раз;
  Ex: once or twice раз или два, раза два; несколько раз;
  Ex: to do smth. once сделать что-л один раз;
  Ex: never once did I see him there я его там ни разу не видел
  
  3) когда-то, некогда; однажды;
  Ex: once powerful nation некогда могущественная страна;
  Ex: my once friend мой бывший друг;
  Ex: he once went round the world он когда-то совершил кругосветное путешествие;
  Ex: there once lived a man там некогда жил человек;
  Ex: I was very fond of him once я когда-то очень любил его
  
  4) _редк. когда-нибудь;
  Ex: I hope to go there once я надеюсь когда-нибудь поехать туда _Id: all at once неожиданно, внезапно; все вместе, сразу; _Id: at once сразу, немедленно, тотчас же; в то же время, в одно и то же время; вместе с тем; _Id: once in a way время от времени, иногда; _Id: for once на этот раз раз; в виде исключения; _Id: this once, just for once хотя бы раз; только в этой связи; _Id: not once ни разу _Id: once and again несколько раз; изрезка, иногда; _Id: for all раз и навсегда; _Id: once upon a time давным-давно, много лет тому назад; _Id: once in a blue moon очень редко; после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет; _Id: once a lair, always a liar солгавший однажды, солжет еще раз; _Id: a man can die but once двум смертям не бывать, одной не миновать; _Id: once bit, twike shy _посл. обжегшись на молоке, будешь дуть на воду; пуганая ворона куста боится
  
  5) как только;
  Ex: once you show any sign of fear, the dog will attack you стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас;
  Ex: when once he understands... стоит ему только понять...;
  Ex: once you are finished, go home раз ты закончил, иди домой

• at once:    1) сразу do it at once, please ≈ сделайте это немедленно, пожалуйста Syn: immediately, instantly, directly, forthwith, incontinently, off-hand,offhand, therewith 2) в то же время, вместе с тем at on
• for once:    на этот раз
• if once:    хоть раз, стоит лишь раз...
• not once:    ни разу, никогда
• this once:    на этот раз
• all at once:    вдруг, внезапно сразу
• at least once:    по крайней мере, один раз
• never once:    ни разу, никогда
• once (film):    Однажды (фильм, 2007)
• once (musical):    Однажды (мюзикл)
• once a month:    раз в месяц
• once a thief:    Вор в законе (фильм)
• once a year:    раз в год
• once again:    еще раз снова
• once and again:    а) несколько раз, время от времени; б) иногда, изредка неоднократно

• Once the solution is saturated crystals can form.
  При выпадении из раствора метилового спирта образует кристаллы.
• Once Gundleus is dead, " he added ominously.
  Как только Гундлеус умрет, — зловеще добавил победитель.
• Once the choice is made, the stage begins.
  После того, как выбор сделан, начинается этап действия.
• And then once again it becomes miraculously marvellous.
  А затем все вновь становится удивительно и прекрасно.
• I urge members once again to study it.
  Я вновь настоятельно призываю вас ознакомиться с ним.
• Why not try an open request for once?"
  Почему ты не повторил свою просьбу еще раз?
• This data is usually collected once a day.
  Эти данные обычно собираются один раз в день.
• "You live only once, so go for it!"
  "Мы все живем один раз, так что дерзайте!"
• Change the battery at least once a year.
  Измените батарею не реже одного раза в год.
• Once again Africa must seize its own destiny.
  И вновь Африке надлежит решить свою собственную судьбу.