open-cast перевод

• 1) _горн. открытые горные работы, разрез, карьер
  
  2) _горн. добытый открытым способом;
  Ex: open-cast mining открытые горные работы

• open cast:    карьер
• open cast mine:    карьер
• open cast mining:    1. открытые горные работы2. разработка открытым способом
• open-cast mining:    брит. открытая разработка
• open-grained cast iron:    крупнозернистый (ноздреватый) чугун
• as cast:    1) литой, в литом виде
• as-cast:    в отлитом виде; уложенный (о бетонной смеси)
• cast:    1) бросок; швырок2) бросание, метание; забрасывание; закидка; Ex: cast of the lead _мор. бросание лота3) расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметом; Ex: a stone's cast на расстоян
• cast in:    выражать мнение, используя определенные слова He tends to cast his ideasin long sentences. ≈ Обычно он выражает свои мысли очень длинно.
• cast of:    eотливать из
• cast on:    1) набирать (петли); Ex: how many stitches do you cast on? сколько петель вы набираете?
• cast-in:    1) отлитый, литой (без механической обработки) 2) закладной (элемент), закладная (деталь)
• air cast:    столб воздуха (в системе переливания крови)
• all-cast:    1) цельнолитой
• as cast concrete:    уложенная бетонная смесь

• Quarries, open-cast mining and peat extraction.
  Карьеры, добыча минерального сырья открытым способом и добыча торфа.
• This model is designed for heavy works, also by the wall in open-cast mine.
  Настоящая модель предназначена для тяжелых работ, а также для карьерных работ в горнодобывающей промышленности.
• The viability of open-cast coal mines in the UK can be taken for granted in any case.
  В любом случае экономическую выживаемость открытых угольных разрезов в Соединенном Королевстве принимают как само собой разумеющееся.
• ... In New South Wales and Queensland exist large near- surface deposits of high- quality hard coal, which are to be extracted by open-cast mining.
  ... В штате Новый Южный Уэльс и Квинсленд находятся крупные месторождения высококачественного, прилегающего к поверхности каменного угля, которые должны добываться в карьерах.
• Turning to iron ore mining, he stated that there were 40 open-cast mines operating, but that their average iron ore content was lower than in other large producing countries.
  Перейдя к вопросу о добыче железной руды, оратор указал, что в настоящее время имеется 40 действующих карьеров, однако среднее содержание железа в рудах России ниже, чем в других странах, являющихся крупными производителями.
• In order to achieve this, production from existing mines would be increased to the optimum rate and new large mechanized open-cast mines with a capacity of around 10 Mt each would be commissioned.
  Для решения этой задачи объем добычи на действующих рудниках будет повышен до оптимального уровня и будут пущены в строй новые крупные механизированные карьеры мощностью около 10 млн. т каждый.
• To that end, we have been consistently enhancing government influence in strategic energy sectors. We have already increased Kazakhstan’s share in developing the Kashagan and Kumkol oil fields, the Bogatyr open-cast coal mine, and others.
  Для этого мы последовательно усиливаем государственное влияние в стратегически важных отраслях энергетической сферы. Мы уже увеличили казахстанскую долю в освоении нефтяного месторождений Кашаган, Кумколь, угольного разреза Богатырь и т.д.
• There is also a debate going on about the exploitation of a gold mine near Esquel, with claims being made about the alleged harmful effects that would ensue from open-cast mining in the future, because of the use of arsenic.
  Кроме того, в настоящее время широко обсуждается проблема освоения месторождения золота в местечке Эскель ввиду опасности загрязнения окружающего воздуха в результате использования мышьяка.