optional перевод

• 1) необязательный; факультативный;
  Ex: optional attendance необязательное посещение или присутствие;
  Ex: optional subjects факультативные предметы;
  Ex: purely optional contributions чисто добровольные взносы;
  Ex: optional equipment нестандартное оборудование;
  Ex: optional sports необязательные виды спорта _Id: optional at extra cost _ком. поставляемый за дополнительную плату

• optional add-on:    дополнительное устройство, поставляемое по заказу
• optional algebra:    мат. опциональная алгебра
• optional appearance:    факультативное подчинение юрисдикции суда
• optional attachments:    приспособления, поставляемые по особому заказу (за отдельную плату)
• optional bond:    облигация с правом досрочного погашения
• optional cargo:    груз по усмотрению (груз, порт назначения которого не определен в моментпогрузки)
• optional clause:    факультативная клаузула, диспозитивная норма
• optional contribution:    добровольный взнос
• optional contributions:    добровольные взносы
• optional dividend:    фин. опционный дивиденд, дивиденд с правом выбора (дивиденд, который по выбору акционера может быть выплачен либо деньгами либо в форме акций) See: cash dividend, stock dividend
• optional equipment:    1) дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика (заотдельную плату) 2) оборудование, поставляемое по специальному заказу
• optional file:    вспомогательный файл
• optional fitment:    заказное оборудование
• optional halt:    полустанок
• optional halting:    останов по выбору (сделанному пользователем)

• Some information is required, other information is optional.
  Предоставление одних сведений является обязательным, а других— необязательным.
• Optional updates are not downloaded or installed automatically.
  Необязательные обновления не загружаются и не устанавливаются автоматически.
• Twenty States signed the Optional Protocol that day.
  В этот день Факультативный протокол подписали 20 государств.
• Mauritius signed the Optional Protocol in November 2001.
  Маврикий подписал Факультативный протокол в ноябре 2001 года.
• Unlike the Protocol, the Covenant was not optional.
  В отличие от Протокола, Пакт не является факультативным.
• Optional Protocol regarding the Suppression of Counterfeiting Currency.
  Факультативный протокол, касающийся борьбы с подделкой денежных знаков.
• The nis2ad utility accepts the following optional parameters.
  Ниже приведены дополнительные параметры, используемые с командой nis2ad.
• An optional attribute specifying the Contact real name.
  необязательный атрибут, в котором содержится настоящее имя Контакта.
• Religion is an optional subject in secondary school.
  Изучение религии проводится факультативно в классах средней школы.
• The same definition applies to the Optional Protocol.
  Такое же определение применяется и в Факультативном протоколе.