outburst перевод

• 1) взрыв, вспышка
  Ex: an outburst of anger взрыв гнева
  Ex: an outburst of tears поток слез
  Ex: an outburst of loyalty порыв преданности
  
  2) _астр. вспышка (на Солнце)
  
  3) _астр. выброс; мощный всплеск
  
  4) мятеж, бунт; беспорядки, волнения
  Ex: racial outbursts расовые беспорядки
  
  5) прорыв (воды); внезапное выделение (газа)
  
  6) _геол. выход (пласта); выброс

• angry outburst:    вспышка злобы
• comet outburst:    астр. извержение кометное
• demographic outburst:    демографический взрыв
• firedamp outburst:    выброс метана
• furious outburst:    вспышка ярости
• gas outburst:    внезапное выделение газа
• instantaneous outburst:    внезапный выброс
• nova outburst:    вспышка новой звезды
• outburst (mining):    Внезапный выброс пород и газа
• outburst of petulance:    вспышка раздражения
• outburst of tears:    поток слез
• outburst prediction:    горн. прогнозирование (внезапных) выбросов
• outburst prevention:    горн. предупреждение (внезапных) выбросов
• radio outburst:    всплеск радиоизлучения
• recurrent outburst:    повторная вспышка (звезды)

• You know, it’s like a universal outburst of falsehood.
  Ты знаешь, это как общая вспышка лжи.
• This outburst was the first since 1989.
  Эта вспышка — первая с 1989 года.
• Victory is not an outburst but construction in all lawfulness.
  Победа не порыв, но созидание во всех законах.
• Or is this latest outburst reflective of a guilty conscience?
  Или же этот последний всплеск свидетельствует об отягощенной совести?
• A much smaller nebula originating from the outburst is non-spherical.
  Меньшая по размеру туманность, возникшая в результате вспышки, несферична.
• Then with ever more outbursts, ecstatic, orbiting.
  Затем — всё более и более взрывным образом, экстатично, взвихренно.
• With that, the threat of glacial lake outbursts has increased.
  В результате этого возросла угроза прорыва вод из ледниковых озер.
• These disappointing outbursts of savage reality must not crush us.
  Эти заслуживающие сожаления вспышки жестокой реальности не должны обескураживать нас.
• However, it is not known whether Juncker apologised for his outburst.
  Однако не все считали, что Уэсту стоило извиняться.
• This should be remembered, for the outbursts develop from small beginnings.
  Нужно запомнить это, ибо вспышки начинаются от малого.