overhaul перевод

• 1) тщательный осмотр
  Ex: to undergo a thorough overhaul подвергнуться тщательному осмотру
  
  2) капитальный ремонт
  
  3) производство подробной ревизии
  
  4) тщательно проверять, осматривать
  Ex: to be overhauled by a doctor подвергнуться медицинскому осмотру
  Ex: to overhaul the state of a business произвести ревизию фирмы
  Ex: to overhaul a government department инспектировать работу министерства
  
  5) разбирать, тщательно осматривать для ремонта (машину)
  Ex: to overhaul the engine of a car осмотреть двигатель машины
  
  6) капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать
  
  7) догонять
  Ex: to overhaul a vessel догнать судно
  Ex: the horse overhauled the favourite to win by a head эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
  
  8) _мор. раздергивать (тали); давть слабину (снасти)
  
  9) _мор. очищать (снасть)

• complete overhaul:    капитальный ремонт синоним: major overhaul, thorough overhaul капитальныйремонт
• depot overhaul:    капитальный ремонт в мастерской; заводской ремонт
• field overhaul:    капитальный ремонт в условиях эксплуатации
• frequency of overhaul:    периодичность капитального ремонта
• general overhaul:    полный капитальный ремонт
• in-situ overhaul:    капитальный ремонт на месте установки
• insitu overhaul:    in-situ overhaulкапитальный ремонт на месте установки
• interim overhaul:    промежуточный ремонт
• machinery overhaul:    капитальный ремонт оборудования
• maintenance overhaul:    текущий ремонт
• major overhaul:    капитальный ремонт Our car needs a major overhaul. ≈ Наш автомобильтребует капитального ремонта. синоним: complete overhaul, thorough overhaul
• overhaul aids:    оборудование для капитального ремонта
• overhaul base:    ремонтная база
• overhaul cost:    стоимость капитального ремонта
• overhaul cycle:    цикл капитального ремонта

• Step-by-step repair, including overhaul of engine and transmission.
  Пошаговый ремонт, включая капитальный ремонт двигателя и коробки передач.
• Overhaul of existing water and sanitation service vehicles.
  Капитальный ремонт имеющихся автотранспортных средств служб водоснабжения и санитарии.
• Complete overhaul was carried out 6 years ago.
  Полный капитальный ремонт был проведен 6 лет назад, стеклопакеты.
• Returned to service in 2010 after overhaul.
  В 2010 году возвратился в строй после ремонта.
• After reviewing the pilot episode, ABC ordered an overhaul.
  После съёмок пробного эпизода ABC дало указание переснять его.
• The UNIDIR web site is undergoing a major overhaul.
  Веб-сайт ЮНИДИР в настоящее время полностью реконструируется.
• After the overhaul the interior of the structure was changed.
  В ходе капитального ремонта преобразилось внутреннее оформление сооружения.
• In 2005 a major overhaul of the synagogue was implemented.
  В 2005 году был проведён капитальный ремонт синагоги.
• In 1998-2002, overhaul of water treatment plants was carried out.
  В 1998—2002 годах производился капитальный ремонт водоочистных установок.
• The new Criminal Code would completely overhaul juvenile criminal law.
  Новый уголовный кодекс призван полностью видоизменить ювенальное уголовное право.