pace перевод

• 1) шаг
  
  2) длина шага
  
  3) пейс (тж. geometrical pace)
  
  4) скорость, темп
  Ex: varying pace переменная скорость (бега)
  Ex: to go at a good pace идти хорошим шагом
  Ex: to hold a hot pace быстро идти
  Ex: to put on pace прибавит шагу, идти быстрее
  Ex: to keep pace with smb., smth. идти в ногу с кем-либо, чем-либо, не отставать от кого-либо, чего-либо
  Ex: to keep pace with the times не отставать от века
  Ex: to set the pace регулировать скорость; задавать темп, лидировать (в спорте); задавать тон
  Ex: to stand the pace не отставать от других; быть не хуже лругих
  
  5) походка, поступь, шаг
  Ex: the child accommodated its pace to mine ребенок приспосабливал свой шаг к моему
  
  6) _спец. шаг, ход
  Ex: pace of the warp _текст. ход основы
  
  7) аллюр (лошади)
  Ex: charging pace карьер
  Ex: school pace учебный аллюр
  
  8) _редк. иноходь
  
  9) _стр. возвышение в полу
  
  10) _стр. площадка, платформа
  
  11) _стр. щирокая ступенька лестницы
  
  12) _уст. проход между скамьями в церкви
  
  13) _архит. неф, корабль
  Ex: middle pace главный неф (церкви) _Id: at a snail's pace черепашьим шагом, очень медленно _Id: to go the pace мчаться; прожигать жизнь _Id: to put smb. through his paces, to try smb.'s paces выявлять чьи-либо качества, способности, "прощупывать" кого-либо; проверить кого-либо в деле _Id: to go through one's paces показать свои способности; показать себя в деле
  
  14) шагать, вышагивать; расхаживать
  
  15) ходить взад и вперед
  Ex: to pace a room ходить взад и вперед по комнате
  
  16) измерять шагами (тж. pace out, pace off)
  Ex: to pace out the distance измерить расстояние шагами
  Ex: to pace out four feet отсчитать четыре фута
  
  17) идти иноходью (о лошади)
  
  18) обучать лошадь иноходи
  
  19) _спорт. вести бег, лидировать
  
  20) лидировать (велоспорт; тж. to set pace)
  
  21) _ав. осуществлять управление беспилотным самолетом с другого самолета
  
  22) _лат. с разрешения
  Ex: thus, pace Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
  
  23) привсем уважении (при выражения несогласия)

• at a foot's pace:    шагом
• at a foots pace:    at a foot's paceшагом
• borgo pace:    Борго-Паче
• brisk pace:    скорый, быстрый шаг
• carlos pace:    Пасе, Карлус
• change of pace:    введение новых правил игры, изменение условий
• change pace:    1) менять скорость 2) менять стиль и образ жизни
• charlie pace:    Чарли Пэйс
• enrico pace:    Паче, Энрико
• even pace:    ровная, постоянная скорость
• fast pace:    скорый, быстрый шаг
• foot-pace:    ˈfutpeɪs сущ. шаг at (a) foot-pace — шагом
• frank pace:    Пэйс, Фрэнк
• go the pace:    1) мчаться 2) перен. прожигать жизнь
• grueling pace:    ужасная, убийственная скорость

• Training needed to keep pace with the times.
  Подготовку следует вести в соответствии с требованиями времени.
• The pace of the recovery remains subdued, however.
  Вместе с тем темпы экономического оживления остаются вялыми.
• Ochs was writing songs at an amazing pace.
  Ко всему прочему, Марк пишет песни невероятными темпами.
• These factors require an increased project implementation pace.
  Эти факторы требуют ускорения темпов осуществления этого проекта.
• Here too progress continues at a rapid pace.
  В этих странах также отмечаются высокие темпы роста.
• The world is changing at a fascinating pace.
  Мир интенсивно трансформируется, и скорость происходящих изменений поражает.
• Naturally, different countries move at a different pace.
  Различные страны, вполне естественно, будут продвигаться различными темпами.
• Dayton should be working at a faster pace.
  Необходимо, чтобы Дейтонское соглашение срабатывало более быстрыми темпами.
• Our pace of progress would hearten the snail.
  Темпы нашего движения порадовали бы разве что черепаху.
• Jackson Pace as Chris Brody, Nicholas Brody's son.
  Джексон Пэйс — Крис Броуди, сын Николаса Броуди.