panic-stricken перевод

• ˈpænɪk,strɪk(ə)n
  прил.
  охваченный паникой
  A wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede. — Обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек.

• panic stricken:    охваченный паникой
• panic-stricken, panic-struck:    1) охваченный паникой Ex: panic-stricken, panic-struck silence ужасающая тишина Ex: to be come panic-stricken, panic-struck впасть в панику Ex: the crowd was panic-stricken, panic-struck в толпе воз
• -stricken:    -ˈstrɪk(ə)n второй компонент сложных слов со значением: охваченный, пораженный тем, что выражено первым компонентом fever-stricken — охваченный лихорадкой panic-stricken — охваченный паникой pestile
• stricken:    1) пораженный (чем-л.) Ex: stricken with disease пораженный болезнью Ex: stricken with grief убитый горем2) _книж. раненый; больной Ex: stricken beast раненый зверь Ex: stricken field _книж. поле бр
• panic:    1) паника Ex: panic on the Stock Exchange паника на бирже Ex: to create a panic создавать панику Ex: they fled in a panic они в панике бажали Ex: to throw a crowd into a panic приводить толпу в пани
• conscience-stricken:    1) испытывающий угрызения совести
• grief-stricken:    1) убитый горем Ex: grief-stricken heart сердце, разрывающееся от горя
• heart-stricken:    1) потрясенный до глубины души
• horror-stricken:    ˈhɔrə,strɪk(ə)n прил. охваченный ужасом, в ужасе to be horror-stricken at smth. — быть в ужасе от чего-л.
• plague-stricken:    1) зачумленный (о местности)2) чумной (о человеке)
• planet-stricken:    1) испытывающий влияние планеты (астрология)2) охваченный паникой, ужасом, запуганный Ex: he became planet-stricken его охватил страх
• poverty-stricken:    1) очень бедный, нищий Ex: poverty-stricken people люди, живущие в нищете2) захудалый; убогий Ex: poverty-stricken homes убогие жилища
• stricken (song):    Stricken (песня)
• terror-stricken:    ˈterə,strɪk(ə)n прил. объятый или охваченный ужасом синоним: afraid
• wonder-stricken:    1) пораженный, изумленный; охваченный восхищением, восторгом, трепетом

• Then suddenly, they took to their heels as if they were panic-stricken.
  Потом они вдруг пустились бежать, словно одержимые страхом.
• Some of the inhabitants, panic-stricken, escaped towards Mandima, 6 km away on the Komanda axis.
  Часть жителей в страхе бежала в сторону Мандимы, в 6 км по линии Команды.
• From the other side of the living room door came the sounds of the three Dursleys scrambling, panic-stricken, across the room.
  Из гостиной неслись звуки, свидетельствовавшие о том, что все трое Дурслеев в панике бегают по комнате.
• Quinlan states the government did not want the public to become panic-stricken, and reveals that Carrington has been acting with government authority.
  Квинлан заявляет, что они не хотят обнародовать этот факт, чтобы избежать паники, так что у Кэррингтона есть все полномочия действовать.
• The door crashed, the porch thundered, and on the steps the dogs, panic-stricken and dismally howling, rushed aside with hanging tails and looked back in amazement as the men ran madly across the stony yard.
  Перепуганные собаки, лежавшие у входа, взвизгнули и, поджав хвосты, кинулись в сторону; они с опаской глядели вслед мужикам, которые стрелой пронеслись через каменистый двор.
• As they passed out of the Damascus gate, they encountered a number of soldiers fleeing into the city more or less panic-stricken, and this caused them to pause for a few minutes; but when nothing more developed, they resumed their journey.
  Это заставило их на несколько минут остановиться, однако поскольку за этим ничего не последовало, они продолжили свой путь.
• Top Mikko’s fiddle shrieked and almost at the same time the guns of Juhani, Tuomas and Aapo fired. The spirited steeds before the waggon leapt high, the cattle galloped panic-stricken in all directions, tails in the air, one here, one there.
  Top Взвизгнула скрипка Микко, и почти одновременно загрохотали ружья Юхани, Туомаса и Аапо. Вздыбились кони, с ревом заметалась скотина.
• But there was no immediate danger to him; the hurrying Frenchman was intent only on descending, flinging himself bodily down the hatchway followed by a dozen other panic-stricken figures, a terrified herd pursued by two cutlass-swinging men with black faces.
  Секунду спустя стала ясна причина охватившей их паники — двое англичан с черными физиономиями и огромными обнаженными тесаками, преследующие несчастных по пятам.
• Hagrid dropped the fruitcake. Harry and Ron exchanged panic-stricken looks, then threw the Invisibility Cloak back over themselves and retreated into a corner. Hagrid checked that they were hidden, seized his crossbow, and flung open his door once more.
  Хагрид уронил пирог. Гарри с Роном обменялись паническим взглядом, затем одним движением набросили на себя плащ-невидимку и отползли в угол. Хагрид убедился, что ребят не видно и еще раз распахнул дверь.