pardon перевод

• 1) прощение, извинение
  Ex: to ask for pardon просить прощения
  Ex: to ask smb.'s pardon просить прощения у кого-либо
  Ex: I humbly beg pardon прошу покорно извинить
  Ex: I beg your pardon! извините меня!
  Ex: I beg your pardon! повторите, пожалуйста; простите, не расслышал!
  
  2) _юр. помилование; амнистия
  Ex: general pardon (всеобщая) амнистия
  Ex: the right of pardon право помилования
  Ex: to grant a pardon помиловать, даровать амнистию
  Ex: to receive (the King's) pardon получить амнистию; быть помилованным
  
  3) _ист. индульгенция
  
  4) прощать, извинять
  Ex: pardon me извините меня
  Ex: pardon my contradicting you извините, но я не согласен
  Ex: I hope you will pardon me for doing so надеюсь, вы простите меня за то, что я сделал
  
  5) _юр. помиловать; оставлять без наказания
  Ex: to pardon smb. an offence оставить чей-либо проступок без наказания

• absolute pardon:    полное, безусловное помилование
• appeal for pardon:    просьба о помиловании
• beg pardon:    просить извинения, прощения просить прощения
• charter of pardon:    англ. королевское помилование
• conditional pardon:    условное помилование
• executive pardon:    помилование главой исполнительной власти
• free pardon:    1) _юр. помилование (осужденного)
• full pardon:    полное помилование
• general pardon:    амнистия
• governor's pardon:    помилование губернатором штата
• grant of pardon:    помилование
• individual pardon:    помилование
• jorge pardon:    Пардон, Хорхе
• king's pardon:    королевское помилование
• legislative pardon:    помилование в законодательном порядке

• Billings and Mooney both were pardoned in 1939.
  Биллингс и Муни были прощены в 1939 году.
• In June 2012 signed a petition for pardon.
  В июне 2012 года написал прошение о помиловании.
• The first persons to be pardoned are minors.
  В первую очередь акт помилования распространяется на несовершеннолетних.
• They were all pardoned on 22 March 2013.
  Все они были помилованы 22 марта 2013 года.
• Three of whom sought presidential pardons but were refused.
  Трижды выдвигался кандидатом в президенты, но отказался предложений.
• Such fault as was found in you is pardoned.
  Та вина, что нашли в тебе, прощена тебе.
• He pardoned all who laid down their weapons.
  Он обещал прощение тем, кто сложит оружие без сопротивления.
• Ultimately, the President did not grant Gambino a pardon.
  В конечном счете, президент отказал Гамбино в помиловании.
• He hoped that her latest pardon was irretractable.
  Он надеется, что последнее помилование не может быть отменено.
• Mr. Tekogul was pardoned and released on 28 September.
  Гн Текогул был помилован и освобожден 28 сентября.