pedantic перевод

• прил. педантичный
  синоним: fault-finding a педантичный
  pedantic педантичный

• pedant:    1) педант2) доктринер
• pedanius dioscorides:    Диоскорид
• pedantical:    pedantis, pedanticalпедантичный
• pedaloperated:    pedal-operatedс управлением от педали
• pedantically:    педантично
• pedalo:    1) морской или водный велосипед
• pedanticism:    pedantism, pedanticism(редкое) педантизм
• pedalling:    1) педаляж (велоспорт)2) _муз. педализация
• pedantis:    pedantis, pedanticalпедантичный

• Ducos considered the question in his usual pedantic way.
  Дюко задумался над вопросом со свойственным ему педантизмом.
• Cherry melting love pedantic, boring corrosive, as well as scattered and absorbed in his thoughts guys.
  Вишневые плавки обожают педантичные, въедливые зануды, а также рассеянные и погруженные в свои мысли парни.
• Use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.
  Используйте стандартный словарь, без технических словами, педантичных или бесполезным, но не впадая в разговорном языке.
• Being at the same time sufficiently pedantic, they do not forgive liberties in behavior even to themselves.
  Являясь в то же время достаточно педантичными, они не прощают вольностей в поведении даже самим себе.
• I can already foresee the indigna tion of those pedantic scientists, in whose dictionaries dark entities do not exist!
  Уже вижу, как некие ученые возмущаются, ибо в их словаре не имеются темные сущности.
• Aspirations to establish in any case such strict dependence may only lead to pedantic indoctrination, vulgzrizing the concept of philosophy itself’1.
  Попытки во всех случаях устанавливать такую строгую зависимость могут привести лишь к педантичному доктринерству, опошляющему само понятие философии”1.
• If it did not look pedantic, an Occultist would even object to electricity being called a fluid—as it is an effect and not a cause.
  Если бы это не казалось педантизмом, то оккультист даже воспротивился бы названию электричества флюидом, поскольку оно представляет собой следствие, а не причину.
• That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.
  Это не двусторонний, педантичный спор в отношении исторических символов, как некоторые пытаются представить, а региональный вопрос с глубокими историческими корнями, связанный с добрососедскими отношениями.
• The Guide ' s most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.
  Наиболее характерной чертой Руководства является то, что оно излишне наполнено пустыми подробностями, в результате чего оно выглядит педантичным и слишком далеким от практики государств.
• More accurately, the place of this party is occupied by the awkward, pedantic "bureaucrats of Comrade Zyuganov." Radzikhovsky asks: "How long can Zyuganov the giant carry the rickety structure of Russian capitalism on his shoulders alone, defending it with his heroic breast?"
  Но до каких же пор, спрашивает Леонид Радзиховский, "этот атлант Зюганов может один нести на своих плечах или прикрывать своей богатырской грудью все дрожащее здание российского капитализма?"