pending перевод

• 1) рассматриваемый, находящийся на рассмотрении, ожидающий решения; нерешенный; незаконченный
  Ex: negotiations pending between two countries переговоры, идущие между двумя странами
  Ex: the treaty was still pending договор был еще не заключен
  Ex: a suit was then pending тогда шла тяжба
  Ex: pending bills _ам. законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса
  Ex: patent pending заявка на патент подана, патент заявлен
  
  2) _редк. предстоящий, неминуемый
  
  3) _редк. висячий, свешивающийся
  
  4) во время, в течение
  Ex: pending these negotiations во время этих переговоров
  
  5) до, в ожидании
  Ex: pending the issue of the book в ожидании выхода книги, пока эта книга не вышла
  Ex: pending his arrival в ожидании его приезда, до его приезда
  Ex: pending arrangement впредь до урегулирования

• be pending:    находиться на рассмотрении
• computer pending:    зависание компьютера
• interruption pending:    задержка прерывания
• patent pending:    патент заявлен (заявка на патент сделана) рассматриваемый патент
• patent-pending:    патентуемый
• pending action:    дело, находящееся в процессе рассмотрения
• pending arrangement:    впредь до урегулирования
• pending bill:    законопроект, находящийся на рассмотрении (парламента, конгресса)
• pending bills:    амер. законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса
• pending business:    текущие дела
• pending case:    дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс
• pending change:    отложенное изменение; "подвешенное" изменение (ожидающее в очереди наобработку)
• pending charge:    обвинение на рассмотрении суда
• pending claim:    неудовлетворенный иск
• pending condition:    ситуация, ожидающая обработки

• Additional input from other developing nations is pending.
  Ожидается поступление дополнительных данных из других развивающихся стран.
• The contract is still pending before the Committee.
  Этот контракт все еще находится на рассмотрении Комитета.
• A referendum on abolition is pending in California.
  Проведение референдума по этому вопросу ожидается в Калифорнии.
• A reply from the OLA is still pending.
  УПВ пока еще не ответило на это сообщение.
• The case is still pending before the judge.
  Это дело до сих пор рассматривается этим судьей.
• The appeal does not stay the execution pending.
  Обжалование не влечет за собой приостановления исполнения решения.
• The investigation in the case is currently pending.
  Следствие по делу на данный момент не закончено.
• Criminal charges are also pending against the individual.
  Также принимаются меры по предъявлению ему уголовного обвинения.
• The response of the Government is still pending.
  Ответ правительства до сих пор не был представлен.
• X indicates actions pending in the respective missions.
  X В соответствующих миссиях должны быть приняты меры.