performance перевод

• 1) выполнение, исполнение
  Ex: in the performance of a task при решении задачи
  Ex: to be faithful in the performance of one's duty честно выполнять свои обязанности
  Ex: specific performance _юр. исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение
  
  2) действие, поступок; поведение
  Ex: to be modest about one's own performances не хвалиться своими поступками
  Ex: to put up a good performance хорошо вести (проявлять) себя
  Ex: to give a performance as действовать в качестве (кого-л.)
  Ex: he gives a pleasant performance as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление
  Ex: I was shocked at his performance in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане
  Ex: the address for the defence was an excellent performance защитник выступил прекрасно
  Ex: even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями
  
  3) реальное исполнение, практическое применение языковых законов; речь
  
  4) представление, спектакль
  Ex: first performance премьера
  Ex: farewel performance прощальный спектакль
  Ex: evening performance вечерний спектакль
  Ex: no performance tonight сегодня спектакля нет
  
  5) исполнение, выступление, концерт
  Ex: musical performance концерт
  
  6) киносеанс
  Ex: continuance performance демонстрация фильма без перерыва между сериями
  
  7) игра, исполнение (роли и т. п.)
  Ex: best performance лучшее исполнение
  Ex: a very creditable performance очень хорошее исполнение
  Ex: public performance публичное исполнение
  Ex: the play has had a run of one hundred performances пьеса шла сто раз
  Ex: to give a performance of an oratorio исполнять ораторию
  
  8) рисоваться
  Ex: without the least air of giving a performance без всякой рисовки; нисколько не рисуясь
  
  9) трюки, фокусы
  Ex: the conjurer's performance kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы
  
  10) _разг. возня, волокита
  Ex: it's too much of a performance to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело
  
  11) _разг. безобразие
  Ex: what a performance! какое безобразие!
  
  12) _тех. работа (машины)
  
  13) _тех. характеристика работы машины; эксплуатационные качества
  
  14) _тех. интенсивность труда, работы
  
  15) _мед. деятельность
  Ex: cardiac performance деятельность сердца
  
  16) _pl. _воен. тактико-технические данные
  
  17) _pl. _ав. летные качества

• abnormal performance:    нарушение работоспособности
• acceptance of performance:    принятие исполнения (договора)
• acoustic performance:    акустическая характеристика
• actual performance:    действительный показатель
• aerodynamic performance:    аэродинамическая характеристика
• affirmative performance:    совершение действия; действие
• aircraft performance:    летно-технические характеристики воздушного судна
• alternative performance:    альтернативное исполнение
• altitude performance:    возд. высотные характеристики
• antijam performance:    показатель помехозащищенности
• array performance:    характеристика группы
• automatic performance:    автоматизм
• availability performance:    обеспечение эксплуатационной готовности
• average performance:    мат. средняя характеристика
• band of performance:    диапазон характеристик

• Criterion male performance Anavar doses could differ tremendously.
  Критерий мужской производительности Анавар дозировки могут сильно отличаются.
• In total 16 open-air performances took place here.
  Всего здесь состоялось 16 выступлений под открытым небом.
• WFP performance in achieving gender parity remained stable.
  ВПП добилась меньших успехов в повышении гендерного паритета.
• There were staged thrilling plays and children's performances.
  В нём ставились остросюжетные пьесы и детские спектакли.
• Interim financial performance report for the biennium 2008-2009.
  Промежуточный доклад о финансовой деятельности за 20082009 годы.
• In Western Asia, economic performance diverged across countries.
  Экономические показатели в странах Западной Азии были различными.
• Expand Reliability and Performance in the navigation pane.
  Разверните узел Стабильность и производительность в области переходов.
• Member States should feel encouraged by this performance.
  Такие итоги должны вызывать у государств-членов чувство оптимизма.
• This optimizes performance over the entire spectral range.
  Это максимизирует оптические характеристики на всём диапазоне фокусировки.
• CSO is responsible for audits planning and performance.
  Планирование и ответственность за их проведение несет ДЛК.