piggyback перевод

• 1) _ам. комбинированные автожелезнодорожные перевозки (с погрузкой прицепов, автомобилей на железнодорожные платформы)
  
  2) _ам. перевозка транспортных средств (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолетах)
  
  3) _ам. контрейлерный, комбинированный (об автожелезнодорожных перевозках)
  Ex: piggyback traffic контрейлерные перевозки
  
  4) дополнительный, сверх основного (о грузе на самолете, космическом корабле и т. п.)
  Ex: piggyback payload дополнительный груз
  
  5) передающийся вместе (о нескольких рекламных объявлениях какой-л. компании, передаваемых по радио или телевидению в течение одной минуты)
  
  6) бортовой (об аппаратуре)
  
  7) на спине, за плечами
  
  8) _ам. с использованием комбинированных перевозок; с погрузкой на железнодорожные платформы
  Ex: flatcars often take trucks piggyback from one place to another автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах
  
  9) _ам. перевозить (груженые) автомобили, прицепы и т. п. по железной дороге (на специальных платформах); осуществлять контрейлерные перевозки
  
  10) увязывать несущественное с существенным

• piggyback antenna:    двойная широкополосная антенна
• piggyback attachment:    крепление (двухступенчатого МВКА) с расположением ОС на фюзеляже(самолета-)разгонщика
• piggyback board:    дополнительная (дочерняя) плата (печатная плата, вставляемая врасширительную)
• piggyback conveyor:    piggy-back conveyorзабойный цепной конвейер
• piggyback entry:    несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя
• piggyback equipment:    вагоны для перевозки контейнеров и полуприцеповPiggyback equipmentвагоны для перевозки контейнеров и полуприцепов
• piggyback poll:    комбинированный опрос; опрос, заказанный несколькими клиентами, каждый из которых имеет свое зарезервированное место для вопросов.
• piggyback reaction:    реакция типа "волокуши" (взаимодействие A- и B-иммунотоксинов, приводящее к связыванию A-цепи с иммобилизованным на клетке B-компонентом)
• piggyback registration:    фин. регистрация "на чужой шее" ["на закорках"]* а) (размещение новых акций компании вместе с крупными партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам) б) амер. (комбинац
• piggyback stabilizer:    стабилизатор для бурильных работ
• piggyback traffic:    "пигги6ек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным ижелезнодорожным транспортом
• piggyback trailer:    прицеп для комбинированных перевозок автомобильным и железнодорожным транспортом
• piggyback twister:    твистор с двойной намоткой
• piggyback twistor:    твистор с двойной намоткой
• piggyback portion of electrohydraulic pod:    электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (всистеме управления подводным оборудованием)

• A piggyback consignment jointly with consignments of other types.
  контрейлерной отправки вместе с другими родами отправок.
• On trans-alpine routes, unaccompanied piggybacking has continued to develop.
  Объем несопровождаемых контрейлерных перевозок в транзитном сообщении через Альпы продолжал возрастать.
• Launch providers were increasingly making available piggyback launch opportunities for secondary payloads.
  Организаторы запусков все чаще предоставляют возможность запуска дополнительной полезной нагрузки.
• Vehicle tax is reimbursed for vehicles used in piggyback transport.
  возмещая сумму налога на транспортные средства для автомобилей, используемых при контрейлерных перевозках.
• * vehicle tax is reimbursed for vehicles used in piggyback transport.
  возмещая сумму налога на транспортные средства для автомобилей, используемых при контрейлерных перевозках.
• Refund of motor vehicle tax for vehicles used in piggyback transport.
  Возврат налога на автотранспортные средства в случае транспортных средств, используемых в контрейлерных перевозках.
• Refund of motor vehicle tax for vehicles used in piggyback transport.
  Возврат налога на механические транспортные средства для транспортных средств, используемых в контрейлерных перевозках.
• Piggyback launches often involved several actors that could be identified as launching States.
  Запуск дополнительной полезной нагрузки часто связан с участием нескольких сторон, которые можно назвать запускающими государствами.
• The satellite awaits a piggyback launch in September 1999 aboard the Zenit-2 rocket.
  Запуск этого спутника намечен на сентябрь 1999 года в качестве дополнительной полезной нагрузки ракеты Зенит-2.
• Lift-on lift-off machines and equipment capable of handling 40-foot containers and piggyback semi-trailers are also being developed.
  Создаются погрузо-разгрузочные машины и механизмы для переработки 40-футовых контейнеров и контрейлеров.