plow перевод

• 1) _ам. плуг
  Ex: land under the plow пашня, пахотная земля
  Ex: to drive the plow вести плуг
  
  2) _ам. упряжка с плугом
  
  3) _ам. сошник
  
  4) _ам. струг (для земляных работ)
  
  5) _ам. снегоочиститель
  
  6) _ам. _эл. токоприемник, токосниматель
  
  7) _ам. пашня
  Ex: 100 acres of plow сто акров пашни
  
  8) _ам. сельское хозяйство
  
  9) (the P.) _астр. Большая Медведица
  
  10) _ам. обрезные тиски (переплетчика)
  
  11) _ам. _тех. пазник; шпунтгебель _Id: to follow the plow заниматься сельским хозяйством _Id: to put (to set) one's hand to the plow взяться за дело (работу)
  
  12) _ам. пахать, вспахивать
  Ex: to plow in (into) запахивать, пропахивать
  Ex: to plow up распахивать, производить подъем пласта
  Ex: to plow up the earth взрыхлять землю
  
  13) _ам. поддаваться вспашке
  Ex: this land plows hard эту землю трудно пахать
  
  14) _ам. прокладывать борозду
  
  15) _ам. оставлять (глубокие) следы
  Ex: jealousy and pride plowed furrows across her brow ревность и гордость избороздили ее чело (морщинами)
  Ex: a face plowed with wrinkles изборожденное морщинами лицо
  
  16) _ам. рассекать воду, волны
  
  17) _ам. идти, плыть, рассекая волны
  
  18) _ам. прогребать (воду - плавание)
  
  19) _ам. продвигаться, пробираться с трудом; пролагать, прокладывать путь (тж. to plow one's way)
  Ex: the river plowed a course for itself down the valley река проложила себе путь по долине
  Ex: he came plowing through the snow он с трудом пробирался по снегу
  Ex: a bullet plowed through his thigh пуля прострелила ему (прошла через его) бедро
  Ex: as negotiations plow on по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперед
  
  20) _ам. врезаться
  Ex: the car plowed into a fence машина врезалась в изгородь
  
  21) _ам. корпеть, "потеть"; осиливать
  Ex: to plow through a book с трудом осилить книгу _Id: to plow the sands (the air) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую; толочь воду в ступе _Id: to plow a lonely furrow действовать в одиночку

• plow.:    сокр. от Plowden's Commentaries сборник судебных решений, составитель Плауден (1550-1580)
• brush plow:    1. кустарниковый плуг2. корчевальная машина
• brushandbog plow:    brush-and-bog plowкустарниково-болотный плуг
• chisel plow:    чизель, глубокорыхлитель
• coal plow:    угольный струг
• controlled plow:    кабелепрокладочный механизм типа "управляемый плуг"
• ditching plow:    канавокопатель
• grubber plow:    1. груббер-культиватор2. выкопочный плуг
• impact plow:    ударный струг
• jet plow:    = spurt plowкабелепрокладочный механизм типа "струйный плуг"
• lifting plow:    выкопочный плуг
• malt plow:    солодовый плужок (для ворошения солода)
• mine plow:    Танковый трал
• moldboard plow:    отвальный плуг
• mole plow:    кротователь

• When you plow, remember that labor brings salvation.
  Когда пашешь помышлять, что труд есть во спасение.
• In plowing time and in harvest thou shalt rest.
  покойся и в самое время посева и жатвы.
• By 1841, Deere was manufacturing 75–100 plows per year.
  К 1841 году Дир выпускал 75-100 плугов в год.
• By 1855, Deere's factory sold more than 10,000 such plows.
  К 1855 году фабрика Дира продала более 10000 плугов.
• Careful plowing crop residues and green manure plants.
  Тщательная запашка остатков урожая и растений-сидератов.
• Plows should not be kept in the garage.
  Но машины не оказывается в гараже.
• The plow was attached to her shoulders by a rawhide harness.
  Плуг был привязан к ее плечам сыромятными вожжами.
• The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
  На хребте моем орали оратаи, проводили долгие борозды свои.
• The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.
  На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
• The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
  На хребте моем орали оратаи, проводили долгие борозды свои.