handle перевод

• 1) ручка, рукоятка
  Ex: the handle of a knife черенок ножа
  Ex: the handle of an axe топорище
  Ex: the handle of a door дверная ручка
  Ex: the handle of a hammer рукоятка молотка; _спорт. проволока (молота); _анат. рукоятка молоточка
  
  2) удобный случай, предлог
  Ex: to give a handle to smth. дать повод к чему-л.
  Ex: you are leaving a handle against you ты даешь повод для нападок _Id: the handle of the face нос; _Id: a handle to one's name титул, звание; _Id: to use the long handle with smb. сурово обращаться с кем-л.; _Id: to fly off the handle сорваться, выйти из себя, завестись; _Id: up to the handle _ам. точно, как раз, в самый раз
  
  3) приделывать ручку, рукоятку
  
  4) общая сумма ставок; банк
  
  5) выручка, кассовый сбор; оборот
  
  6) фактура
  
  7) обращаться
  Ex: to learn how to handle smth. научиться обращению с чем-л.
  Ex: he is ill handled с ним плохо обращаются
  Ex: to handle roughly _воен. нанести потери
  Ex: glass - handle with care! осторожно, стекло!
  
  8) ухаживать
  
  9) трогать, касаться руками; держать в руках
  Ex: to handle a book with dirty hands взять книгу грязными руками
  
  10) делать что-л. руками
  Ex: to handle the ball well искусно передавать мяч
  
  11) трактовать; разбирать, обсуждать
  Ex: to handle a theme in a masterly manner мастерски разработать тему
  Ex: to handle a problem рассматривать проблему
  
  12) вести
  
  13) иметь дело
  Ex: to handle documents _спец. обрабатывать документы
  Ex: much mail-matter was handled было обработано много почты
  
  14) управлять; регулировать; манипулировать
  Ex: to handle a tractor управлять трактором
  Ex: to handle the traffic регулировать уличное движение
  Ex: to handle a horse уметь обращаться с лошадью
  
  15) управлять; осуществлять контроль; распоряжаться
  Ex: to handle troops командовать войсками
  Ex: to handle the ribbons быть кучером
  
  16) поддаваться контролю; обладать легкостью управления; слушаться руля
  Ex: the car handles well машина легка в управлении
  
  17) _разг. поладить, договориться
  Ex: he is hard to handle с ним очень трудно
  
  18) _ам. торговать
  Ex: what goods do you handle? какими товарами вы торгуете?
  
  19) грузить, выгружать; транспортировать
  
  20) сортировать
  
  21) ощущаться
  Ex: this wool handles soft эта шерсть мягка на ощупь _Id: to handle without gloves обращаться сурово; держать в ежовых рукавицах

• t-handle:    Т-образная ручка
• actuator handle:    приводная рукоятка
• adjusting handle:    установочная рукоятка; регулировочная рукоятка
• arched handle:    дугообразная рукоятка (пилы)
• assist handle:    поручень при входе
• attach a handle:    топ. приклеивать ручку
• axe handle:    топорище
• ball handle:    рукоятка с шаровой головкой
• binding handle:    см. lock handle
• bitmap handle:    "ручка" растрового отображения (маленький прямоугольник, используемыйдля выделения выбранного графического объекта и перемещения изображенияили изменения его формы)
• blowpipe handle:    ствол газовой горелки
• bowed handle:    изогнутая рукоятка
• brake handle:    рукоятка тормозного рычага
• brush handle:    индекс кисти (в графических редакторах)
• cammed handle:    рукоятка с эксцентриком

• Quickly and effectively handle various data loss issues.
  Быстро и эффективно решайте любые проблемы потери данных.
• Flexible system for production, assembly and handling technology.
  Гибкая система для технологии производства, сборки и манипулирования.
• Main compartment and handles connected with metal buckles.
  Основной отсек и обрабатывает связанные с металлическими пряжками.
• Handling divorce cases in accordance with the law.
  Рассмотрение дел о разводе в соответствии с законом.
• It was devised to handle grammatical attributes conveniently.
  Она была придумана для удобной поддержки атрибутных грамматик.
• Every car has his own handling and assignments.
  Каждый автомобиль имеет свой собственный обработки и задания.
• Double handle and balanced rotor guarantee smooth action.
  Двойная ручка и сбалансированный ротор гарантируют мягкую работу.
• We are not equipped to handle this crisis.
  Мы не в состоянии бороться с этим кризисом.
• They should also handle possible insect penetration paths.
  Им тоже следует обрабатывать возможные пути проникновения насекомых.
• Sensor located in front passenger exterior door handle.
  Датчик находится в наружной ручке двери переднего пассажира.