polarization перевод

• 1) _физ. поляризация
  
  2) раскол, разделение на два противоположных лагеря

• angle of polarization:    угол полной поляризации
• anisotropic polarization:    анизотропная поляризация
• anodic polarization:    анодная поляризация, поляризация анода (в электролитах)
• anomalous polarization:    аномальная поляризация
• anticlockwise polarization:    левая круговая поляризация
• asymmetric polarization:    мат. асимметричная поляризация
• averaged polarization:    мат. усредненная поляризация
• axial polarization:    аксиальная [осевая] поляризация
• axis of polarization:    сегнетоэлектрическая ось
• beam polarization:    поляризация пучка
• bioelectric polarization:    биоэлектрическая поляризация
• cathodic polarization:    катодная поляризация, поляризация катода (в электролитах)
• cell polarization:    электрохимическая [гальваническая] поляризация
• charge polarization:    поляризация зарядов
• chemical polarization:    химическая поляризация

• It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict.
  Проведение диалога между этими двумя полюсами, т.е.
• Permanent magnet A magnet that retains its polarization after an external field is removed.
  Постоянный магнит — изделие, изготовленное из ферромагнетика, способного сохранять остаточную намагниченность после выключения внешнего магнитного поля.
• The attempt on Mr. Hemadeh ' s life sent shock waves throughout Lebanon and added to the ongoing polarization.
  Покушение на жизнь гна Хемадеха вызвало шок во всем Ливане и привело к еще большему расколу.
• Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post-electoral expectations for a more promising future.
  Нынешний раскол, если не преодолеть его мирными средствами, способен подорвать зародившуюся в стране после выборов надежду на более светлое будущее.
• The traditional division or distinction between these two types of processes can be somewhat artificial and can create unnecessary polarization and inflexibility.
  Она не учитывает, например, случаи, которые нелегко отнести к противоположным частям спектра, т.е.
• Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country ' s post-electoral expectations for a more promising future.
  Нынешний раскол, если не преодолеть его мирными средствами, способен подорвать зародившуюся в стране после выборов надежду на более светлое будущее.
• In this regard, the High Commissioner called upon civil society to rise above the acute polarization the country is experiencing and reject pro-war positions.
  Она призвала гражданское общество преодолеть ради этого непримиримость и враждебность.
• CESCR deplored the great inequality in wealth distribution in El Salvador and the growing polarization between rich and poor.
  КЭСКП выразил сожаление по поводу существования большого неравенства в распределении богатства в Сальвадоре и растущего разрыва между богатыми и бедными118.
• The polarization and trauma that characterize Mali today require external actors to be sensitive, patient and supportive.
  Нынешнее поляризованное и психологически неустойчивое состояние населения Мали требует от внешних сторон того, чтобы они проявляли деликатность и терпение и оказывали поддержку.