polarize перевод

• 1) _физ. поляризовать
  
  2) _физ. поляризоваться
  
  3) придавать определенное направление
  Ex: the society was polarized toward conservation of natural resources общество стало заботиться о сохранении природных богатств
  
  4) делить на противоположные лагери, раскалывать
  Ex: this tactic polarized the political elements into Right and Left camps подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике)
  
  5) разбиваться на два лагеря; разделяться, раскалываться
  Ex: political forces had polarized into right and left extremes политические силы сконцентрировались на двух полюсах - правом и левом

• polarize nucleus:    поляризовать ядро
• polarize radiation:    поляризовать излучение
• polarizationpreserving fiber:    polarization-preserving fiberволокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения
• polarizationmodulated laser:    polarization-modulated laserлазер с модулируемой поляризацией
• polarizationmaintaining fiber:    polarization-maintaining fiberволокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения
• polarizationholding fiber:    polarization-holding fiberволокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения
• polarized:    поляризованный, поляризационный circularly polarized antenna ≈ радиоантенна вращающей поляризации circularly polarized wave ≈ циркулярноволна поляризованная elliptically polarized wave ≈ эллиптическ
• polarizationdiversity reception:    polarization-diversity receptionприем с поляризационным разнесением
• polarized ammeter:    амперметр с нулём посередине шкалы

• The terrorists have also tried to polarize the world, pitting Moslems against Christians.
  Террористы также попытались расколоть мир, противопоставив мусульман христианам.
• This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.
  В этом тексте содержатся неоправданно резкие формулировки, которые могут лишь поляризовать или разделить стороны.
• The return to Haiti of former Heads of State does not further polarize the political environment.
  Возвращение в Гаити бывших руководителей государства не приведет к углублению раскола на политической арене.
• An attempt to push these models through by putting them to a vote would inevitably polarize the Assembly.
  Попытка продавить эти схемы путем постановки их на голосование неизбежно поляризовала бы Генеральную Ассамблею.
• It has the potential of taking further concrete steps in demonstrating how dialogue can bind us rather than polarize us.
  Она способна и дальше предпринимать конкретные шаги, чтобы показать, как диалог может нас объединять, а не разделять.
• The strategy of the extremists is to polarize Muslims and non-Muslims worldwide, thereby widening their base of support.
  Стратегия экстремистов заключается в том, чтобы разжечь антагонизм между мусульманами и немусульманами по всему миру, расширив тем самым базу поддержки.
• Moreover, some of them are pursuing actions that could further polarize political discourse, exacerbate current tensions and lead to widespread violence.
  Более того, некоторые из них предпринимают действия, которые могут еще больше поляризовать политические расхождения, усугубить нынешнюю напряженность и привести к широко распространенному насилию.
• Although trust between the two communities is at a particularly low level, isolated acts of extremism must not be allowed to polarize Kosovo society any further.
  Хотя доверие между двумя общинами находится на крайне низком уровне, нельзя допустить, чтобы акты экстремизма привели к еще большему расколу косовского общества.
• Regardless of the brutality of the terrorist attacks directed against innocent civilians, however, they failed in the attempt to polarize the world and to undermine the very foundations of our societies.
  Несмотря на жестокость этих террористических нападений, которые были направлены против ни в чем неповинных людей, попытка поляризовать мир и подорвать саму основу наших обществ провалилась.
• As such, we feel that it might play into the hands of the terrorists, who aim to polarize both societies and block any progress towards a just and lasting peace.
  Мы считаем, что в этом качестве он мог бы играть на руку террористам, которые стремятся поляризовать общество и блокировать любое продвижение в направлении к справедливому и прочному миру.