prejudice перевод

• 1) пристрастное, предвзятое мнение; предубеждение
  Ex: without prejudice беспристрастно, без предвзятого мнения
  Ex: a prejudice in favour of smb. пристрастное (незаслужено хорошее) отношение к кому-л.
  Ex: to have a prejudice against smth. иметь предубеждение против чего-л.
  
  2) предрассудок
  Ex: to be steeped in prejudice погрязнуть в предрассудках
  
  3) вред, ущерб причиненный кому-л. несправедливым решением суда; несправедливость
  Ex: to the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. в ущерб кому-л., чему-л.
  Ex: without prejudice to без ущерба для (кого-л., чего-л.); _юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.)
  Ex: we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim _ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав (оставляя незатронутыми наши права), 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
  
  4) предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)
  Ex: to prejudice smb. against smb. восстановить (настроить) кого-л. против кого-л.
  Ex: to prejudice smb. in favour of smb., smth. (заранее) расположить (настроить) кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
  Ex: you are prejudiced in his favour вы расположены (не беспристрастны) к нему
  
  5) наносить ущерб; причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)
  Ex: a prejudiced action действие, наносящее ущерб
  Ex: to prejudice one's chances of success ставить под сомнение свои шансы на успех
  Ex: he prejudiced his reputation он подпортил себе (подмочил свою) репутацию
  Ex: without prejudicing my right _юр. без ущерба для моих прав

• in the prejudice of:    в ущерб
• to the prejudice of:    в ущерб в ущерб
• ambivalent prejudice:    Кросс-культурная амбивалентность
• bride and prejudice:    Невеста и предрассудки
• dismissal with prejudice:    отказ судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска потому же основанию
• fair prejudice:    предубеждение при наличии повода
• prejudice a right:    нанести ущерб праву
• pride and prejudice:    Гордость и предубеждение
• race prejudice:    расовый или национальный предрассудок
• racial prejudice:    расовый предрассудок.
• unfair prejudice:    предубеждение при отсутствии повода
• unfair prejudice to:    несправедливое предубеждение к
• without prejudice to:    1) без ущерба (для кого-л., чего-л.) 2) юр. сохраняя за собой право безущерба для
• dismissal without prejudice:    отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление вдальнейшнем иска по тому же основанию
• extreme prejudice (film):    Все меры предосторожности

• A woman's marital status does not prejudice that.
  Состояние женщины в браке, ущерба этому не наносит.
• He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.
  Он поднялся над местническими, этническими и религиозными предрассудками.
• This rule is without prejudice to article 46.
  Это правило действует без ущерба для статьи 46.
• An expected follow-up album, Listen Without Prejudice Vol.
  Older — первый альбом после Listen Without Prejudice Vol.
• An expected follow-up album, Listen Without Prejudice Vol.
  Older — первый альбом после Listen Without Prejudice Vol.
• Children are not born with prejudice; it is learned.
  Дети не рождаются с предрассудками, они их приобретают.
• The chief inhibitors of growth are prejudice and ignorance.
  Основными помехами для роста являются предубеждение и невежество.
• It is time to shed old prejudices and parochialism.
  Пора отказаться от старых предрассудков и ограниченных интересов.
• Between races for instance, this belief leads to prejudice.
  Между расами, например, эта вера приводит к предрассудкам.
• One factor is the prejudice associated with disability.
  Одним из таких факторов являются предрассудки, связанные с инвалидностью.