premise перевод

• 1) _лог. посылка
  Ex: major premise большая посылка
  
  2) _книж. предпосылка, данное; вышеизложенное, вышеуказанное
  
  3) недвижимость, дом с прилегающими постройками и участком
  
  4) помещение, здание, дом
  Ex: consular premise здание (помещение) консульства
  Ex: private premises частные владения, жилые помещения
  
  5) _юр. собственность, подлежащая передаче
  
  6) _юр. вводная часть договора (об аренде) (содержащая описание передаваемой в аренду собственности)
  
  7) констатирующая часть искового заявления
  
  8) вышеупомянутое; упомянутые выше пункты _Id: to be consumed (to be drink) on the premises продается распивочно _Id: licenced premises места, в которых разрешена продажа спиртных напитков
  
  9) предпосылать
  Ex: to premise a book with a few general remarks предпослать книге несколько общих замечаний
  
  10) _лог. исходить из посылки, предположения
  
  11) _мед. начинать курс лечения с чего-л.

• on-premise:    местный резервный on-premise stand-by equipment — местное резервное оборудование
• left premise:    мат. левая посылка
• major premise:    1) _лог. большая посылка (силлогизма)
• minor premise:    меньшая посылка
• negative premise:    мат. отрицательная посылка
• off-premise:    дистанционный резервный
• on-premise terminal:    оконечная аппаратура, размещаемая у абонента
• premise upon:    предопределять
• transformed premise:    мат. преобразованная посылка
• on-premise stand-by equipment:    местное резервное оборудование
• premise action mix:    сочетание посылок [условий выполнения] и действий (в управлении базамиданных)
• premios tvynovelas:    TVyNovelas (мексиканская премия)Премия TVyNovelas
• premio planeta de novela:    Планета (премия)
• premio nadal:    Премия Надаля
• premises:    сущ.; мн. 1) недвижимость 2) здание с прилегающими постройками иучастком земли ∙ - company premises - business premises (мн.ч.)помещениедом (с пристройками) bank ~ банковские здания bank ~ стоимость
• premio lo nuestro 2003:    Ло Нуэстро 2003

• And he launched a war on that premise.
  И он объявил войну, опираясь на эту посылку.
• SGESTATES gives FORRENT designed premise with status "Coffee aperitif".
  SGESTATESсдает со вкусом оформленный бар со статусом "кофе-аператив".
• That was the basic premise of the draft articles.
  Данное положение является основополагающим для всего проекта статей.
• Naturally, this wrong premise has led to wrong conclusions.
  Естественно, эта ошибочная посылка привела к ошибочным выводам.
• These materials can create cozy ambiance in any premise.
  Эти материалы способны создать уют в любом помещении.
• Draft article 17 seemed to accept that premise.
  Проект статьи 17, кажется, признает этот посыл.
• The premise looks very harmonious, comfortable and modern.
  Помещение смотрится очень гармонично, уютно и современно.
• That was the basic premise under which I worked.
  Это был первый персонаж, над которым мы начали работать.
• The wrong premise naturally led to the wrong conclusions.
  Неправильная посылка, естественно, привела к неправильным выводам.
• The international community had, however, repeatedly rejected that premise.
  Международное сообщество, однако, неоднократно опровергало такое суждение.