presumption перевод

• 1) предположение; допущение
  Ex: this was a mere presumption это было только предположение
  Ex: on the presumption that... предполагая, что...
  
  2) основание для предположения; вероятность
  Ex: the presumption was that he would refuse исходили из того, что он откажется
  Ex: there is a strong presumption against the truth of the news есть серьезное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности
  Ex: the natural presumption is that... естественно предполагать (исходить из того), что...
  
  3) _юр. презумпция
  Ex: presumption of innocence презумпция невиновности
  Ex: presumption of death презумпция смерти
  Ex: irrefutable presumption презумпция не могущая быть опровергнутой
  
  4) самонадеянность; высокомерие; наглость
  Ex: excuse (forgive, pardon) my presumption извините меня за смелость
  Ex: she took your car? What presumption! она взяла твою машину? Как она осмелилась (Какая наглость)!

• absolute presumption:    неопровержимая презумпция
• artificial presumption:    правовая презумпция
• compelling presumption:    неопровержимая презумпция
• conclusive presumption:    неопровержимая презумпция
• criminal presumption:    преступная самонадеянность
• disputable presumption:    опровержимая презумпция
• equitable presumption:    презумпция по праву справедливости
• factual presumption:    фактическая презумпция
• fictitious presumption:    неопровержимая презумпция
• great presumption:    обоснованная презумпция
• inconclusive presumption:    опровержимая презумпция
• irrebuttable presumption:    неопровержимая презумпция
• legal presumption:    правовая презумпция
• limitations of presumption:    допустимые пределы презумпции
• nonrebuttable presumption:    non-rebuttable presumptionнеопровержимая презумпция

• As for political support, the presumption is ludicrous indeed.
  А уж измышления о политической поддержке поистине смехотворны.
• However this is only a possibility but no presumption.
  Тем не менее, это не факт, а предположение.
• The presumption could, in fact, introduce bias.
  Это предположение могло бы на практике привести к систематической ошибке.
• That presumption can be refuted by the carrier.
  Это предположение может быть опровергнуто перевозчиком.
• This presumption was questioned in the context of the ICC.
  Это предположение было подвергнуто сомнению в контексте Международного уголовного суда.
• It made no presumptions regarding the validity of the protection claim.
  При этом обоснованность требования о защите не презумируется.
• No changes to the Panel ' s standard presumptions are proposed.
  Никаких изменений в отношении стандартных допущений Группы не предлагается.
• In Uruguay, absent status did not imply a presumption of death.
  В Уругвае отсутствие не влечет за собой предположение о смерти.
• It is not a presumption is the reality.
  Это не самомнение-это реальность фактов.
• It is there that our presumptions about Iraq are the most significant.
  Именно в ней наши подозрения насчет Ирака наиболее существенны.