privilege перевод

• 1) привилегия; преимущество
  Ex: personal privilege личная привилегия
  Ex: diplomatic privileges дипломатические привилегии
  Ex: privilege of Parliament депутатская неприкосновенность
  Ex: bill of privilege ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров
  Ex: writ of privilege распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу
  Ex: to converse with him is a hight (great) privilege беседовать с ним - большая честь
  Ex: it is my privilege to... для меня (мне выпала) большая честь...
  Ex: it was a privilege to hear him speak слушать его было истинным удовольствием
  
  2) _юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.)
  Ex: Executive privilege конфиденциальность переписки и бесед президента
  
  3) часто _pl. _фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион)
  Ex: tax privilege налоговая льгота
  
  4) давать привилегию
  
  5) (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.)
  
  6) разрешать что-л. бывшее под запретом

• absolute privilege:    1) абсолютная привилегия 2) абсолютный иммунитет
• abuse of privilege:    злоупотребление привилегией
• administrator privilege:    привилегии администратора (один из трех уровней привилегий учетныхзаписей пользователя Windows NT, см. guest privilege; user privilege)
• advice privilege:    право не разглашать содержание полученной консультации
• ambassador's privilege:    посольский иммунитет
• attorneyclient privilege:    attorney-client privilegeправо адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента(разглашение возможно только при согласии клиента) конфиденциальностьадвоката-клиента
• award a privilege:    1) оказать честь 2) наделить привилегиями
• bill of privilege:    петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров
• breach of privilege:    нарушение прав парламента
• call privilege:    фин. привилегия [право] отзыва [досрочного погашения, досрочного выкупа]*(право эмитента облигации или привилегированной акции погасить ее до наступления первоначально установленного срока погашения
• clientsolicitor privilege:    client-solicitor privilegeправо клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации,которую тот сообщает последнему
• commercial privilege:    торговая привилегия
• constitutional privilege:    1) конституционная привилегия 2) конституционный иммунитет
• conversion privilege:    конверсионная льгота
• corporate privilege:    права юридического лица

• Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
  Не допускается передача по наследству должностей или привилегий.
• Hungarians had maintained their privileged status until 1848.
  Венгры сохранили свой привилегированный статус до 1848 года.
• Are there any privileges and restrictions for children?
  Существуют ли какие-то льготы и ограничения для детей?
• This, being a privileged account, cannot be frozen.
  Являясь привилегированным счетом, он не может быть заморожен.
• One of my sons lost that privilege already.
  Один из моих сыновей уже лишился этой привилегии.
• Hejse Inn, cozy and historic Royal privileged inn.
  Hejse ИНН, уютный и историческим Королевской честь ИНН.
• Three violations will dictate revocation of parking privileges.
  После трех предупреждений право на стоянку автомашины утрачивается.
• Wesoła received town privileges on December 17, 1968.
  Весола получила статус города 17 декабря 1968 года.
• It represents a privileged habitat and recreation area.
  Оно является привилегированной средой обитания и местом отдыха.
• Three violations will dictate revocation of parking privileges.
  После трех предупреждений право на парковку автомобиля утрачивается.