favour перевод

• 1) благосклонность, расположение
  Ex: in favour в почете, в фаворе, в чести
  Ex: out of favour не в почете, не в чести; в немилости
  Ex: to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes (in the eyes of smb.) снискать (заслужить) чье-л. расположение
  Ex: to be (to stand) high in smb.'s favour, to be in high favour with smb. очень нравиться кому-л., быть любимцем кого-л., пользоваться чьей-л. благосклонностью, быть в милости у кого-л.
  Ex: to enjoy the favours of a woman пользоваться благосклонностью женщины
  Ex: to look with favour on smb. относиться доброжелательно (благосклонно) к кому-л.
  Ex: to look with favour on smth. относиться к чему-л. благожелательно, одобрять что-л.
  Ex: to worm oneself into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие; снискать чье-л. расположение
  Ex: to curry favour with smb.; _шотл. _уст. to claw favour with smb. заискивать (подхалимничать) перед кем-л.
  
  2) одолжение, милость, любезность
  Ex: do me a favour сделайте мне одолжение
  Ex: to do smth. as a favour сделать что-л. в виде одолжения
  Ex: to heap favours upon smb. осыпать кого-л. милостями
  Ex: to owe smb. a favour быть в долгу у кого-л.; считать необходимым ответить услугой за услугу
  
  3) протекция, покровительство (влиятельного лица)
  Ex: to win a position by favour more than by merit достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции
  Ex: he succeeded in winning the favour of the authorities ему удалось завоевать покровительство властей
  
  4) бант, ленточка; розетка; значок
  Ex: wedding favours банты шафера
  Ex: he wore his lady's favour на нем была ленточка его возлюбленной
  Ex: political party favours значки с названием политической партии
  
  5) фант
  
  6) небольшой сувенир (получаемый на вечеринке, детском празднике: хлопушка, маска и т. п.)
  
  7) _уст. поддержка; помощь; содействие
  Ex: under favour of the darkness под покровом ночи
  
  8) _уст. позволение, разрешение
  Ex: by (with) your favour с вашего позволения
  Ex: under favour осмелюсь заметить, с вашего позволения
  
  9) _уст. сообщение, письмо
  Ex: your favour of yesterday ваше вчерашнее письмо
  
  10) _уст. привлекательность, прелесть
  
  11) в сочетаниях:
  Ex: in favour (of) в защиту, за; на (чьей-л.) стороне; в пользу
  Ex: he was in favour of women's suffrage он был сторонником предоставления избирательного права женщинам
  Ex: all those in favour raise your hands кто "за", поднимите руки
  Ex: in smb.'s favour в чью-л. пользу; на чье-л. имя
  Ex: to withdraw in favour of another отказаться в пользу другого
  Ex: to draw a check in smb.'s favour выписать чек на чье-л. имя
  Ex: it speaks in his favour это говорит в его пользу
  Ex: by favour of переданный кем-л. (о письме) _Id: the last favour обладание женщиной
  
  12) благоволить, быть благосклонным
  Ex: fortune favours the brave счастье сопутствует храбрым
  Ex: the judge favoured the plaintiff судья благосклонно отнесся к истцу
  
  13) оказывать внимание, проявлять любезность
  Ex: favour me with an answer будьте любезны ответить мне
  Ex: he favoured them with a copy of his book он любезно подарил им экземпляр своей книги
  
  14) мирволить, оказывать предпочтение; проявлять пристрастие
  Ex: a mother must not favour one of her children more than the others мать не должна оказывать предпочтение одному ребенку перед остальными
  
  15) благоприятствовать; содействовать, помогать
  Ex: the darkness favoured his escape темнота способствовала его побегу
  Ex: the tax system favours early marriage эта налоговая система поощряет ранний брак
  
  16) поддерживать; одобрять
  Ex: he couldn't favour the proposal он не мог одобрить это предложение
  Ex: these facts favour his theory эти факты подтверждают его теорию
  
  17) (with) оказывать честь, приносить удовольствие, сделать приятное (кому-л. чем-л.)
  Ex: favour us with a song доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь
  
  18) _разг. обращаться осторожно, беречь, щадить
  Ex: he sat in the shade to favour his eyes он сидел в тени, чтобы не утомлять глаза
  Ex: the boxer favoured his injured hand боксер щадил больную руку
  
  19) _разг. напоминать, быть похожим
  Ex: the child favours his mother ребенок похож на мать

• in favour:    в
• in favour of:    1) за 2) в пользу кого-л., чего-л. в пользу
• in favour with:    в милости у
• argue in favour of:    приводить доводы в пользу чего-л. to argue in favour of a theory (aplan, smb.'s proposal, etc.) ≈ приводить доводы в защиту теории (плана,чьего-л. предложения и т. п.)
• be in great favour:    пользоваться большим спросом
• curry favour:    заискивать, подлизываться
• decide in favour of:    выносить решение в пользу кого-л. the jury decided for the plaintiff ≈жюри вынесло решение в пользу истца
• do a favour:    сделать одолжение, оказать любезность, услугу оказывать милость
• find favour with:    снискать чье-л. расположение
• look with favour on:    относиться доброжелательно к кому-л. или чему-л.
• lose favour:    потерять чью-л. благосклонность, выйти из фавора
• love-favour:    1) подарок, сувенир в знак любви
• out of favour:    в немилости
• universal favour:    всеобщее одобрение
• wedding-favour:    ˈwedɪŋ,feɪvə сущ. белый бант или розетка (у гостей на свадьбе)

• Enrolment is also lopsided in favour of boys.
  Кроме того, среди учеников больше мальчиков, чем девочек.
• We must therefore favour this area of action.
  Поэтому нам надлежит содействовать деятельности в этой сфере.
• At the same time, Arab settlement is favoured.
  В то же время поощряется создание арабских поселений.
• She was in favour of flexible working methods.
  Она заявила, что выступает за гибкие методы работы.
• China favours maintaining the international nuclear non-proliferation regime.
  Китай выступает за сохранение международного режима ядерного нераспространения.
• It also favoured option 1 in article 7.
  Она поддерживает также вариант 1 в статье 7.
• His Government favoured retaining the current ceiling rates.
  Правительство Таиланда выступает за сохранение нынешнего верхнего предела.
• Favouring of males over females at certain times.
  Мужчинам в определенных случаях отдается предпочтение перед женщинами.
• China is in favour of its appropriate expansion.
  Китай выступает за соответствующее увеличение числа его членов.
• He favoured retention of articles 18 and 19.
  Он выступает за сохранение статей 18 и 19.