problem перевод

• 1) проблема, вопрос; задача
  Ex: problems of common interest вопросы, представляющий общий интерес
  Ex: problem of unemployment проблема безработицы
  Ex: to solve a problem разрешить проблему
  
  2) проблема, сложное дело; трудный случай
  Ex: housing problem жилищная проблема
  Ex: start-up problem проблема, возникающая на начальном этапе (чего-л.)
  Ex: it is a problem how to make both ends meet не так-то просто свести концы с концами
  
  3) _спец. задача
  Ex: trouble-shooting problem диагностическая задача
  Ex: problem book задачник
  
  4) трудный, вызывающий трудности, проблемы и т. п.
  Ex: problem child трудный ребенок
  Ex: problem bank _фин. банк, испытывающий финансовые затруднения
  
  5) преим. _театр. проблемный
  Ex: problem play проблемная пьеса
  
  6) _комп. прикладной
  Ex: problem programmer прикладной программист

• it is no problem to:    b не представляет никаких проблем
• no problem:    interj infml "Can you help me?" "No problem!" — "Ты мне поможешь?" - "Конечно!" "I don't want to see you any more" "No problem" — &qu
• the problem is that:    проблема в том, что
• aba problem:    Проблема ABA
• absorption problem:    мат. задача о поглощении
• abstract problem:    мат. абстрактная проблема
• accompanying problem:    мат. сопутствующая задача
• accounting problem:    бухгалтерская задача, задача учета и отчетности
• activityanalysis problem:    activity-analysis problemзадача анализа операций (в системе ПЕРТ)
• actual problem:    актуальная проблема
• acute problem:    насущная/острая проблема синоним: major problem, pressing problem
• additive problem:    мат. аддитивная задача
• adjoint problem:    мат. сопряженная задача
• advertising problem:    задача о рекламе
• advertizing problem:    мат. задача о рекламе

• So I had such a problem, the Prussians.
  Вот и у меня случилась такая проблема, прусаки.
• However, solid waste disposal was still a problem.
  Однако сохраняются проблемы в области удаления твердых отходов.
• This problem has become acute in border areas.
  Ухудшение такого положения также наблюдается в пограничных районах.
• No problem encountered with regard to the names.
  Никаких трудностей с именами и фамилиями не возникало.
• The problem is that life has already begun.
  Проблема заключается в том, что жизнь уже началась.
• Data discrepancies were the most common problem identified.
  Наиболее часто встречающимися недостатками были расхождения в данных.
• With PokerStars Zoom poker, that’s never a problem.
  Благодаря Zoom покеру от PokerStars это не проблема.
• Poverty remains a fundamental problem in the region.
  Нищета остается одной из основных проблем в регионе.
• This cannot be just a West African problem.
  Это не может быть проблемой исключительно Западной Африки.
• The problem was more acute in rural areas.
  Эта проблема стоит более остро в сельских районах.