problematically перевод

• 1) проблематично, сомнительно

• problematical:    1) проблематичный, проблематический, сомнительный Ex: problematical question проблематичный (сомнительный) вопрос Ex: his success is problematical его успех сомнителен2) загадочный, неясный Ex: prob
• problematic social media use:    Зависимость от социальных сетей
• problematics:    1) проблематика (комплекс нерешенных вопросов)
• problematic patient:    больной с неясным диагнозом
• problematist:    1) проблематист, тот, кто занимается составлением и решением задач (особ. шахматных)
• problematic:    1) проблематичный, проблематический, сомнительный Ex: problematic question проблематичный (сомнительный) вопрос Ex: his success is problematic его успех сомнителен2) загадочный, неясный Ex: problema
• problemboard:    problem-boardкоммутационная доска (для набора программы), коммутационная панель (длянабора программы), наборное поле (для ввода программы)
• problem-specific information:    специфическая информация по проблеме
• problemist:    сущ. тот, кто составляет/решает задачи (особ.шахматные)

• As in previous years, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
  Как и в предыдущие годы, доля правительств, ответивших на сообщения, направленные в рассматриваемый период, является проблематично низкой.
• As in previous years, the proportion of Government replies received to communications sent during the period under review is problematically low.
  Как и в предыдущие годы, доля правительств, которые ответили на сообщения, направленные в рассматриваемый период, является крайне низкой.
• Elemental mercury is put to magico-religious uses, most problematically the sprinkling of mercury on floors of homes in Caribbean and Latino communities.
  Элементарную ртуть используют в магическо-религиозных обрядах, причем наибольшие проблемы вызывает ритуал разбрызгивания ртути на пол в домах карибских и латиноамериканских общин.
• Characterizing LGB individuals together with heterosexual, non-trans people may problematically suggest that LGB individuals, unlike transgender individuals, "experience no mismatch between their own gender identity and gender expression and cultural expectations regarding gender identity and expression".
  Объединение ЛГБ с гетеросексуалами может дать почву для ошибочных суждений нон-транс людей, что ЛГБ-люди, в отличие от трансгендеров, не испытывают несовпадения между их гендерной идентичностью, гендерным самовыражением и культурными ожиданиями относительно их гендерной идентичности и самовыражении.