problematic перевод

• 1) проблематичный, проблематический, сомнительный
  Ex: problematic question проблематичный (сомнительный) вопрос
  Ex: his success is problematic его успех сомнителен
  
  2) загадочный, неясный
  Ex: problematic inscription in unknown characters загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами
  
  3) нерешенный, остающийся открытым (о вопросе и т. п.)

• problematic patient:    больной с неясным диагнозом
• problematic social media use:    Зависимость от социальных сетей
• problem-specific information:    специфическая информация по проблеме
• problem-solving time:    время решения проблемы или задачи
• problem-solving technique:    матем. метод решения проблем
• problem-solving procedure:    матем. метод решения задачи
• problematical:    1) проблематичный, проблематический, сомнительный Ex: problematical question проблематичный (сомнительный) вопрос Ex: his success is problematical его успех сомнителен2) загадочный, неясный Ex: prob
• problem-solving method:    матем. метод поиска решений задачи
• problematically:    1) проблематично, сомнительно

• The grey zone would not be unreasonably problematic.
  Неурегулированная область не будет представлять собой чрезмерную проблему.
• In small quantities, purchasing it can be problematic.
  В небольшом количестве приобрести его может оказаться проблематично.
• Currently, the reindeer herding situation remains very problematic.
  В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.
• Even within marriage, condom usage can be problematic.
  Использование презервативов может породить разногласия даже между супругами.
• This is particularly problematic when working with traumatized learners.
  Это особенно очевидно при работе с травмированными учащимися.
• 14.13 Access to education for women is more problematic.
  Проблема доступа к образованию женщин остается весьма актуальной.
• Even more problematic is their lack of progress.
  Еще большей проблемой является отсутствие прогресса в их деятельности.
• However, the enforcement of new laws has been problematic.
  Однако с обеспечением соблюдения новых законов возникали проблемы.
• Hydrogen is expensive to produce and problematic to store.
  Водород имеет высокую себестоимость и его трудно хранить.
• Compromise solutions in this context are, however, problematic.
  Тем не менее компромиссные решения в этом контексте проблематичны.