proof перевод

• 1) доказательство; подтверждение
  Ex: proof positive неопровержимое доказательство
  Ex: documentary proof, proof by documentary evidence документальное доказательство
  Ex: to give proofs представить доказательства
  
  2) испытание, проверка, проба
  Ex: proof stick щуп, зонд
  
  3) _шотл. _юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных
  
  4) _полигр. корректура, пробный оттиск
  Ex: proof in galley, galley proof гранки, корректура в гранках
  
  5) _полигр. пробный оттиск с гравюры
  
  6) _полигр. необрезанные края более узких и коротких листов книги
  
  7) _фот. пробный отпечаток
  
  8) крепость (спирта)
  Ex: above proof выше установленного градуса
  
  9) пробирка
  
  10) неуязвимость; непробиваемость
  
  11) непроницаемость; герметичность
  
  12) защита (от чего-либо)
  Ex: fool proof автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения _Id: the proof of the pudding is in the eating чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; все проверяется на практике, обо всем судят по результатам
  
  13) непроницаемый; непробиваемый
  Ex: proof against bullets пуленепробиваемый
  Ex: proof against weather непромокаемый
  Ex: to be proof against water не пропускать воду; быть водонепроницаемым
  
  14) не поддающийся, недоступный (чему-либо)
  
  15) установленной крепости (о спирте)
  
  16) испытанный; выдержавший испытание; проверенный
  Ex: proof armour испытанное оружие
  
  17) как компонент сложных слов
  Ex: fire-proof огнестойкий, огнеупорный
  Ex: water-proof водонепроницаемый
  
  18) делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость
  Ex: to proof cloth делать материю водонепроницаемой
  
  19) _полигр. делать пробный оттиск
  
  20) _полигр. читать корректуру, гранки
  
  21) _фот. делать пробный отпечаток
  
  22) испытывать; проверять

• -proof:    pru:f второй компонент сложных слов со значением: не поддающийся действию того, устойчивый к тому, что выражено первым компонентом bullet(-)proof — пуленепробиваемый rain-proof — непромокаемый, водо
• proof of will:    доказывание завещания
• proof-proof:    равносильное контр-доказательство, доказательство против доказательства
• a priori proof:    мат. априорное доказательство
• abrasion-proof:    стойкий к истиранию или износу; трудношлифуемый
• abridged proof:    мат. набросок доказательства
• absolute proof:    несомненное доказательство
• abstract proof:    мат. абстрактное доказательство
• acid proof:    кислотоупорный
• acid-proof:    1) кислотоупорный, кислотостойкий
• actor-proof:    1) _театр. _жарг. самоигральный; при всем желании не испортишь (о роли, пьесе и т. п.)
• admission of proof:    признание доказательства
• affirmative proof:    доказательства существования факта
• afford proof:    представить доказательства
• air proof:    воздухонепроницаемый, герметический

• Such liability should not require proof of fault.
  Такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
• The 15 year is bottled at 107 proof.
  За пять лет провёл за команду 107 встреч.
• To apply for, documents are needed for proof.
  Но для того, чтобы наказать его, нужны улики.
• And they use the following arguments as proof.
  И в качестве довода они приводят следующие аргументы.
• As proof may serve a technical inspection certificate.
  В качестве доказательства может служить сертификат технического осмотра.
• Advanced technology in Mositure proof and good shrinkage.
  Передовая технология в доказательстве Моситуре и хорошей усушке.
• Proofs can be generated immediately at any time.
  Корректуру можно сделать немедленно и в любое время.
• Seamless embedding structure, with superior earthquake proof performance.
  Бесшовная структура вложение, с превосходными характеристиками доказательство землетрясения.
• Here again, no concrete proof has been provided.
  В этом случае также не было представлено конкретных доказательств.
• 5.3 The complainant holds no proof of persecution.
  5.3 Заявитель не имеет доказательств того, что его преследовали.