proportional перевод

• 1) _мат. член пропорции
  
  2) пропорциональный, соразмерный
  Ex: proportional representation пропорциональное представительство
  Ex: directly proportional прямо пропорциональный
  Ex: proportional limit _спец. предел пропорциональности

• not proportional:    непропорциональный
• asymptotically proportional:    мат. асимптотически пропорциональный
• directly proportional:    1) прямо пропорционально 2) прямо пропорциональный 3)прямопропорциональный
• fourth proportional:    мат. четвертый член пропорции
• inversely proportional:    обратно пропорционально, обратно пропорциональный
• mean proportional:    1) среднее пропоциональное среднее 2) среднее пропорциональное 3)средний пропорциональный
• proportional action:    управляющее воздействие по отклонению, пропорциональное управляющеевоздействие; пропорциональная коррекция; линейная реакцияпропорциональное действие; линейная реакция
• proportional allocation:    мат. пропорциональное распределение
• proportional allotment:    пропорциональное распределение
• proportional amplifier:    пропорциональный усилитель
• proportional autopilot:    статический автопилот
• proportional band:    относительный диапазон
• proportional chamber:    пропорциональная камера
• proportional change:    мат. пропорциональное изменение
• proportional compass:    мат. пропорциональный циркуль

• A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
  Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.
• Responsibility must be proportional to the harm that is caused.
  Ответственность должна быть соразмерной нанесенному ущербу.
• Such preventive action should be proportional to the intensity of conflict.
  Такие превентивные действия должны соизмеряться со степенью интенсивности конфликта.
• The head is proportional to the size of the dog.
  Размер головы соответствует общему размеру собаки.
• Were the penalties proportional to the gravity of the acts committed?
  Являются ли выносимые наказания соразмерными с тяжестью совершенных актов?
• The punishment imposed must always be proportional to the crime committed.
  Во всех случаях мера наказания должна соответствовать тяжести совершенного преступления.
• The wages of child workers must be proportional to the hours worked.
  Заработная плата ребенка определяется в соответствии с количеством отработанных им часов.
• The commonly used tax proportional to the return on investment is least efficient.
  Такой широко применяемый налог является наименее эффективным.
• They also must be proportional.
  Они также должны быть соразмерными.