prowl перевод

• 1) рысканье
  Ex: to be on the prowl рыскать в поисках чего-либо (особенно добычи, пищи)
  Ex: to be on the prowl идти крадучись
  
  2) рыскать, красться (в поисках добычи, врага)
  Ex: wolves prowl the forest волки рыщут по лесу
  Ex: he loved to prowl about the city он любил бродить по городу
  
  3) беспокойно двигаться взад и вперед; шнырять
  Ex: submarines were prowling along our coast подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов
  
  4) _редк. мародерствовать
  
  5) _ам. _разг. обыскивать (человека)
  Ex: he prowled me over carefully with his left hand левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег) _Id: to prowl the lines _ав. совершать беспокоящие налеты на позиции противника

• be on the prowl:    1) охотиться (о животных), рыскать в поисках (добычи, пищи и т. п.) 2)искать, охотиться (о деле, сексуальных партнерах и т. п.) Their fellowtravellers are a mix of honeymooners, single girls on the
• on the prowl:    adj infml She looks like she's on the prowl again tonight — Похоже, что она снова ищет мужчину His fourth wife had just left him and he was on the prowl again — От него ушла его четвертая жена,
• go for a prowl:    expr infml I'm going for a prowl round the bookshops — Я хочу порыться в книжных магазинах
• prowl (film):    Добыча (фильм)
• prowl about:    бродить, рыскать, шнырять Be careful here, there are lions prowlingabout in the bush. ≈ Будь осторожен, тут по зарослям бродят львы. I'msure I can hear somebody prowling around outside the windows.
• prowl car:    1) _ам. патрулирующая полицейская машина
• prowl round:    бродить, рыскать, шнырять Be careful here, there are lions prowlingabout in the bush. ≈ Будь осторожен, тут по зарослям бродят львы. I'msure I can hear somebody prowling around outside the windows.
• prowfish:    ихт. 1) запрора (Zaprora) 2) pl патэковые, австралийские вельветки (Pataecidae)
• prowestern:    pro-westernпрозападныйpro-Westernпрозападный
• prowess:    1) _книж. доблесть, отвага, удаль Ex: deeds of prowess доблестные поступки2) мастерство, совершенство Ex: the politician's prowess in debate искусство государственного деятеля вести дебаты
• prowers county, colorado:    Прауэрс
• prowar:    сторонник войны

• Day and night they prowl around on its walls.
  День и ночь ходят они кругом по его стенам.
• This time the wolf was prowling round outside the sheepfold.
  На этот раз волк рыскал вокруг овчарни.
• Cat on the prowl. Photo of Maringas Maciel.
  Кот на охоте. Фото Марингас M.
• Francesco De Rubertis is on the prowl.
  Франческо Де Рубертис готов к охоте.
• As over London every night death prowled.
  Над Лондоном, все ночи оплакивающим смерть.
• Terrorists are on the prowl in many places, exploiting the fragility of States.
  Терроризм распространяется во многих регионах, испытывая на прочность стабильность государств.
• Didn't the headma ster say that nighttime prowling ' s out, unless you've got permission, didn't he, eh?"
  Разве декан не говорил вам, что нельзя бродить в ночное время?"
• He spends his days sleeping in his coffin in the basement of his castle, and his nights prowling the streets of Shinjuku and Shibuya.
  Днём он спит в гробу, в подвале замка, а по ночам бродит по районам Синдзюку и Сибуя.
• They passed the hours of night in wakefulness and they were aware of many things half-seen that walked and prowled all about them, and they heard the howling of wolves.
  Никому не спалось, кругом шныряли и рыскали еле видные неведомые твари и слышался волчий вой.
• They are out prowling around every night, and hardly a night passes but they bring in some booty.
  В них нет ночного разъединения по кельям, и, конечно, поддержание режима молчания ночью крайне затруднительно; да и во время дневных работ преследуются только разговоры, но не каждое произнесенное слово.