punny: 1) остроумный; с игрой слов; с каламбуром Ex: punny slogan остроумный (забавный) лозунг
punt: 1) плоскодонный ялик, морская шаланда, плоскодонка Ex: punt pole лодочный шест Ex: punt shooting охота с плоскодонки2) плыть, отталкиваясь шестом3) плыть на плоскодонке4) перевозить что-л. на плоско
Примеры
He often makes ice-related puns. Очень часто путают с LBS.
Most of the jokes revolve around mutual misunderstandings, double-talk, puns and other verbal gags. Большая часть представления вращается вокруг взаимного недопонимания, иронии, каламбура и других словесных шуток.
He felt that the show's English dub contains the most puns out of all versions of the series. Он чувствовал, что английский дубляж сериала содержит большинство каламбуров из всех версий серии.
The titles of the two latter songs are puns based on songs from the White Album. Названия двух последних песен — это каламбуры, основанные на песнях из белого альбома группы The Beatles.
Themes include the class system and sexual taboos; common techniques include puns, innuendo and intellectual jokes. Среди тем — классовая система и сексуальные табу; среди стандартных технических приёмов — каламбуры, двусмысленности и интеллектуальные шутки.
This is illustrated by Jongestall's biographers with an anecdote about undiplomatic puns both men made about each other's names at a diplomatic reception. Биографы Йонгесталя приводят в пример анекдоты о взаимных недипломатичных каламбурах относительно имён обоих деятелей, сделанных на дипломатических приёмах.
The book contains numerous footnotes referring to Sanskrit puns and wordplay that the author claimed to have been unable to render in English. Книга содержит многочисленные сноски, отсылающие к каламбурам на санскрите и игре слов, которые, как считал автор, невозможно передать средствами английского языка.
Also, wordplay which includes the use of puns, one liners, limericks, witticisms, among various others, can be another way to produce humour. Кроме того, игра слов, которая включает в себя использование каламбуров, частушек, острот, среди различных других, может быть ещё одним способом образования юмора при переводе.
Likes to joke around a lot and make bad puns, but it's actually a wise and clever person, becoming the captain of Senkawa's baseball team as a sophomore. Со стороны кажется, что глуповат, любит шутить у создавать каламбур, но на самом деле очень мудрый и опытный человек, быстро становится капитаном бейсбольной команды Сэнкава как студент-второкурсник.
When he is Cat Noir, Adrien becomes more uninhibited and flirtatious compared to his self-restrained and modest usual personality, and he makes a lot of cat-themed puns. Когда Адриан превращается в Супер-Кота, он становится более раскованным и кокетливым по сравнению со своей сдержанной и скромной обычной личностью, и он делает много каламбуров на тему кошек.
Мобильная